لاویان 26:38 - مژده برای عصر جدید

³⁸ در اسارت می‌میرید و در دیار دشمنان خود به خاک می‌روید.

هزارۀ نو

³⁸ در میان قومها تلف خواهید شد، و زمین دشمنانتان شما را فرو خواهد بلعید.

Persian Old Version

³⁸ و در میان امتهاهلاک خواهید شد و زمین دشمنان شما، شما راخواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ در میان قومها هلاک خواهید شد و در میان دشمنانتان از پای در خواهید آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ در تبعید خواهید مُرد و در دیار دشمنان خود به خاک سپرده خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و در میان قومها هلاک خواهید شد و زمین دشمنان شما، شما را خواهد خورد.

لاویان 26:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 27:13

وقتی آن روز فرا رسد، شیپوری نواخته می‌شود و تمام قوم اسرائیل را که در آشور و مصر در تبعید به سر می‌برند، فرا خواهد خواند. آنها خواهند آمد و خداوند را در اورشلیم، در کوه مقدّس او، پرستش خواهند کرد.

اِرمیا 22:12

او در کشوری که او را به اسارت برده‌اند، خواهد مرد، و او دیگر به این سرزمین برنمی‌گردد.»

اِرمیا 42:22

پس این را به‌خاطر داشته باشید: شما یا در جنگ، یا از گرسنگی و یا از بیماری در سرزمینی که می‌خواهید در آن زندگی کنید، خواهید مُرد.

لاویان 26:39

کسانی‌که در سرزمین دشمن باقی بمانند، به‌خاطر گناهان خود و اجدادشان از بین می‌روند.

تثنیه 28:48

بنابراین دشمنانی را که خداوند علیه شما خواهد فرستاد، خدمت خواهید کرد. شما گرسنه، تشنه و عریان، نیازمند به همه‌چیز خواهید بود. خداوند یوغ آهنین تا دَم مرگ، بر گردنتان خواهد نهاد.

تثنیه 28:68

خداوند شما را با کشتی به مصر خواهد فرستاد، هرچند قبلاً گفته بود شما هرگز دیگر به آنجا نخواهید رفت. آنجا شما تلاش خواهید کرد، خود را به دشمنانتان به بردگی بفروشید، امّا کسی شما را نخواهد خرید.»