لاویان 26:23 - مژده برای عصر جدید

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من توجّه ننمایید و خلاف رضای من رفتار کنید،

هزارۀ نو

²³ «و اگر با این همه از من تأدیب نپذیرید بلکه به خلاف من گام بردارید،

Persian Old Version

²³ و اگر با این همه از من متنبه نشده، به خلاف من رفتار کنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «اگر با وجود این اصلاح نشوید و برخلاف خواست من رفتار کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، بازهم به حرف من توجّه نکنید و بر ضد من رفتار نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اگر با این همه هنوز تنبیه نشده، به خلاف من گام بردارید،

لاویان 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:27

با کسانی‌که پاک هستند با پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

مزامیر 18:26

با کسانی‌که پاک هستند به پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

اِرمیا 2:30

من تو را مجازات کردم، ولی فایده‌ای نداشت؛ و نمی‌گذاری تو را اصلاح کنم. مثل شیر غرّان تمام انبیا را کشتی.

اِرمیا 5:3

خداوند خواهان وفاداری شماست. او شما را تنبیه کرد، امّا هیچ توجهی نکردید. او شما را درهم شکست، ولی از آموختن امتناع کردید. شما سرسخت بودید و نخواستید از گناهانتان توبه کنید.

دانیال 9:13

این بلا طبق نوشتهٔ تورات موسی گریبانگیر ما شد امّا با وجود این باز هم نخواستیم که از گناهان خود دست بکشیم و آنچه را که نیکوست، بجا آوریم تا تو از ما راضی شوی.

لاویان 26:21

«اگر باز هم خلاف میل من رفتار کنید و به حرف من گوش ندهید، بلاهایی که بر سر شما می‌آورم هفت برابر خواهند بود.