لاویان 26:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ «اگر باز هم خلاف میل من رفتار کنید و به حرف من گوش ندهید، بلاهایی که بر سر شما می‌آورم هفت برابر خواهند بود.

هزارۀ نو

²¹ «اگر همچنان به خلاف من گام بردارید و به من گوش فرا ندهید، به فراخور گناهانتان شما را هفت چندان به بلا دچار خواهم کرد.

Persian Old Version

²¹ و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «اگر همچنان با من مخالفت کنید و به من گوش ندهید، آنگاه به خاطر گناهانتان هفت مرتبه بیشتر بلا بر سرتان خواهم فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «اگر بازهم خلاف میل من رفتار کنید و به من گوش فراندهید، به‌خاطر گناهانتان، بلاهای شما را هفت برابر خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اگر به خلاف من رفتار نموده، و به من گوش فرا ندهید، آنگاه مطابق گناهانتان شما را هفت چندان به بلا دچار خواهم کرد.

لاویان 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 79:12

کسانی که تو را بی‌حرمت می‌کنند، هفت برابر مجازات کن.

خروج 9:14

زیرا این دفعه نه فقط درباریان و مردمانت، بلکه خود تو را هم به بلا مبتلا خواهم کرد تا بدانی که در سرتاسر جهان کسی مانند من نیست.

اِشعیا 5:25

خداوند خشمگین است و دست خود را برای تنبیه آنها بلند کرده است. کوهها به لرزه می‌افتند و اجساد مردگان مثل زباله در خیابانها ریخته می‌شود. حتّی در آن وقت هم غضب خداوند پایان نخواهد یافت و باز هم دست او برای تنبیه بلند است.

حزقیال 21:14

«اینک ای انسان فانی، نبوّت کن. دستهای خود را به هم بزن و شمشیر پی‌درپی خواهد زد. این شمشیری است که می‌کشد. شمشیری برای کشتاری بزرگ که ایشان را محاصره خواهد کرد.

لاویان 26:18

«اگر باز هم از من اطاعت نکنید، سزای گناهتان را هفت برابر می‌سازم.

لاویان 26:23

«اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من توجّه ننمایید و خلاف رضای من رفتار کنید،

لاویان 26:24

آن وقت برضد شما بر می‌خیزم و خودم سزای گناه شما را هفت مرتبه دشوارتر می‌سازم.

لاویان 26:27

«اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من گوش ندهید و از من اطاعت نکنید،

مکاشفه 15:1

در آسمان علامت بزرگ و شگفت‌انگیزی دیدم؛ هفت فرشته با هفت بلا، آنها آخرین بلایا هستند، زیرا با آنها غضب خدا به پایان می‌رسد.