لاویان 26:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ محصولات شما آن‌قدر زیاد می‌شوند که تا برداشتن محصول آینده باقی می‌مانند و نمی‌دانید که با آن غلّهٔ اضافه چه کنید.

هزارۀ نو

¹⁰ هنوز مشغول خوردن ذخایر انبار خواهید بود که باید کهنه را دور بریزید تا برای محصولِ نو جا باز شود.

Persian Old Version

¹⁰ و غله کهنه پارینه را خواهید خورد، وکهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به قدری محصول اضافی خواهید داشت که در وقت به دست آمدن محصول جدید ندانید با آن چه کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محصول شما چنان فراوان خواهد شد که مجبور خواهید بود به خاطرِ جا برای محصولِ جدید، غلّهٔ کهنه را دور بریزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غله کهنه سال پیش را خواهید خورد، و کهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

لاویان 26:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:29

آنگاه اشعیا به حزقیا پادشاه گفت: «این است نشانه‌ای از رویدادهای آینده؛ امسال غلّه خود را خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و سال سوم بکارید و برداشت کنید و تاکستانها بکارید و میوهٔ آنها را بخورید.

یوئیل 2:24

بار دیگر خرمنگاهها پُر از گندم و چرخشتها لبریز از روغن و شراب می‌گردند.»

لاویان 25:22

تا وقتی در سال هشتم شروع به جمع‌آوری محصول خود می‌کنید، هنوز هم خوراک کافی داشته باشید.

لوقا 12:17

با خود فكر كرد كه: 'چه ‌كنم؟ جا ندارم كه محصول خود را انبار كنم.'

یوشع 5:11

روز بعد برای اولین بار از محصولات سرزمین کنعان یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شدهٔ آن سرزمین را خوردند.