لاویان 25:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ «در سال پنجاهم هرکسی باید به مُلک و جای خود بازگردد.

هزارۀ نو

¹³ «در این سال یوبیل، هر یک از شما باید به مِلک خود بازگردد.

Persian Old Version

¹³ در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آری، در طول سال یوبیل هر کسی باید به ملک اجدادی خود بازگردد. اگر آن را فروخته باشد، دوباره از آن خودش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «در سال یوبیل هر ملک فروخته شده به صاحب اصلی خود بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

لاویان 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 61:2

او مرا فرستاده تا اعلام کنم زمان نجات قوم به وسیلهٔ خداوند و شکست دشمنان آنها فرا رسیده است. او مرا فرستاده تا به سوگواران تسلّی دهم.

حزقیال 7:13

فروشندگان تا زمانی که زنده باشند به آنچه فروخته‌اند باز نخواهند گشت، زیرا خشم خدا بر همه خواهد بود و پلیدکاران زنده نخواهند ماند.

لاویان 25:10

به این ترتیب، سال پنجاهم را مقدّس بشمارید و برای همهٔ ساکنان سرزمین اعلام آزادی کنید. در این سال همهٔ دارایی، مردمی که فروخته شده بودند، به صاحبان اصلی یا بازماندگان‌شان بازگردانده شوند و هرکس که به عنوان برده فروخته شده بود، به خانوادهٔ خود بازگردد.

لاویان 25:12

سال پنجاهم، سال مقدّس است و در این سال هر چیزی را که در زمین می‌روید، بخورید.

لاویان 25:28

اگر توان بازخرید آن را نداشته باشد، زمین تا سال پنجاهم، نزد خریدار باقی می‌ماند، امّا در سال پنجاهم، باید دوباره آن را به صاحب اصلی خود بازگرداند.

لاویان 25:54

اگر او با هیچ‌یک از این شرایط آزاد نشد، او و فرزندانش باید در سال پنجاهم آزاد گردند.

اعداد 36:4

در سال پنجاهم، هنگامی‌که زمینها فروخته شد، به صاحبان اصلی آن بازگردانده می‌شود، این زمینها را نمی‌توان به طایفهٔ ما باز گرداند.»