لاویان 24:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ و آنها را در دو ردیف شش تایی بر سر میزی که از طلای خالص ساخته شده است و در حضور من قرار دارد، بگذارید.

هزارۀ نو

⁶ آنها را در دو ردیف شش‌تایی بر میز طلای ناب به حضور خداوند قرار بده.

Persian Old Version

⁶ و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها را در دو ردیف شش تایی روی میزی که از طلای خالص است و در حضور خداوند قرار دارد بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و آن‌ها را در دو ردیف شش تایی بر سر میزی که از طلای خالص ساخته شده است و در حضور من قرار دارد، بگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و آنها را به دو ردیف، در هر ردیف شش، بر میز طلای ناب به حضور خداوند بگذار.

لاویان 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:48

سلیمان همچنین وسایلی از طلا برای معبد بزرگ ساخت: قربانگاه و میز نان مقدّس،

۲تواریخ 13:11

ایشان هر بامداد و غروب قربانی سوختنی و بُخور خوشبو تقدیم می‌کنند و نانها را روی میز طلای خالص می‌چینند و از چراغدانهای طلا مواظبت می‌کنند تا چراغهای آنها هر روز در شامگاهان روشن باشند. زیرا ما، فرامین خداوند، خدای خود را نگاه داشته‌ایم، امّا شما او را ترک کرده‌اید.

۲تواریخ 4:19

پس سلیمان هر آنچه را در معبد بزرگ بود ساخت، قربانگاه طلا، میز نان مقدّسی که به خدا تقدیم می‌شد.

نِحِمیا 10:33

ما این چیزها را برای پرستش خدا تهیّه خواهیم کرد: نان مقدّس، هدیهٔ آردی روزانه، و حیوانی برای قربانی‌های سوختنی روزانه، قربانی‌های مقدّس روز سبت، جشن‌های ماه نو، جشن‌های سالانه، هدایای مقدّس دیگر، قربانی گناه برای کفّارهٔ قوم اسرائیل و هر چیزی که در معبد بزرگ خدا به آن نیاز است.

نِحِمیا 10:34

ما مردم، کاهنان و لاویان هر سال برای گزینش خاندانی که می‌باید چوب برای سوختن قربانی‌های خداوند، خدایمان مطابق شریعت تهیّه کند، قرعه خواهیم انداخت.

خروج 25:30

نان مقدّس تقدیمی‌ به من، باید همیشه بر روی میز در حضور من باشد.

خروج 39:36

سرپوش، میز و ظروف آن و نان مقدّس تقدیمی ‌به خدا،

حزقیال 41:22

آنجا در برابر مقدّسترین مکان چیزی شبیه قربانگاه چوبی بود به ارتفاع یک و نیم متر و مساحت یک متر مربّع. گوشه‌‌ها، پایه‌ها و کناره‌های آن چوبی بود. و آن مرد به من گفت: «این میزی است که در حضور خدا می‌باشد.»

۱قرنتیان 14:40

امّا همهٔ كارها باید با نظم و ترتیب انجام شود.

عبرانیان 9:2

خیمه‌ای كه از دو قسمت تشكیل شده بود: در قسمت بیرونی آن یعنی در مکان مقدّس، چراغ پایه و میز نان مقدّسی که به خدا تقدیم شده بود، قرار داشت.