لاویان 24:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ «هرگاه شخصی به کس دیگری صدمه برساند، باید او هم همان صدمه را ببیند.

هزارۀ نو

¹⁹ اگر کسی به همسایۀ خود آسیب رسانَد، با وی همان شود که خود کرده است:

Persian Old Version

¹⁹ وکسیکه همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هر که صدمه‌ای به کسی وارد کند، باید به خود او نیز همان صدمه وارد شود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «هرگاه شخصی به کس دیگری صدمه برساند، باید خودش همان صدمه را ببیند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کسی ‌که همسایه خود را آسیب رسانیده باشد، با او همان شود که خود کرده است.

لاویان 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:23

امّا اگر صدمهٔ دیگری وارد شود، در آن صورت جان به عوض جان،

خروج 21:24

چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، پا به عوض پا،

خروج 21:25

داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه.

لاویان 24:18

اگر کسی حیوانی را که متعلّق به او نیست بکشد، باید عوض آن را به صاحبش بدهد، جان به عوض جان.

لاویان 24:20

اگر استخوان کسی را بشکند، استخوان او نیز باید شکسته شود. هرگاه کسی چشم شخص دیگری را کور کند، باید چشم خودش هم کور شود. و اگر دندان کسی را بشکند دندان او را نیز بشکنند. هرگاه شخص دیگری را زخمی‌ کند خود او هم باید زخمی‌ شود.

مَتّی 5:38

«شنیده‌اید كه گفته شده: 'چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان.'

مَتّی 7:2

همان‌طور كه شما دیگران را محكوم می‌کنید خودتان نیز محكوم خواهید شد. با هر پیمانه‌ای كه به دیگران بدهید، با همان پیمانه عوض خواهید گرفت.

تثنیه 19:21

در چنین موارد، ترّحم نشان ندهید بلکه حکم شما این باشد: جان به عوض جان، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست و پا به عوض پا.

داوران 1:7

ادونی بازق گفت: «هفتاد پادشاه با شصتهای دست و پا بریده، خرده نانهای سفرهٔ مرا می‌خوردند. اکنون خداوند مرا به سزای کارهایم رسانیده است.» بعد او را به اورشلیم آوردند و او در آنجا مُرد.