لاویان 2:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ اگر هدیهٔ نان پخته شده در تابه باشد، باید با آرد و روغن زیتون درست شده باشد.

هزارۀ نو

⁷ اگر هدیه‌ات، هدیۀ آردی پخته شده در تابه است، باید از آرد مرغوبِ آمیخته به روغن تهیه شود.

Persian Old Version

⁷ واگر قربانی تو هدیه آردی تابه باشد از آرد نرم باروغن ساخته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اگر هدیهٔ شما در تابه پخته شود، آن هم باید از آرد مرغوب و روغن زیتون باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر هدیه، نانی است که در تابه پخته شده باشد، باید با آرد مرغوب و روغن زیتون درست شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اگر هدیه تو هدیه آردی در تابه باشد، از آرد نرم با روغن درست شود.

لاویان 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:29

نان اهدایی به خدا، آردی که برای هدایا مصرف می‌شد، نان فطیر پختن، مخلوط کردن روغن زیتون با آرد، وزن کردن و اندازه‌گیری هدایا به معبد بزرگ، از مسئولیّت‌های لاویان بود.

لاویان 2:6

آن را باید تکه‌تکه کرد و بر آن روغن ریخت تا به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم شود.

لاویان 2:8

هدایای آردی باید به کاهن داده شوند تا آنها را به قربانگاه ببرد و به حضور خداوند تقدیم کند.

لاویان 7:9

همهٔ قربانی‌های آردی که در تنور، تابه و یا بر ساج پخته می‌شوند، متعلّق به کاهنی است که آنها را می‌گذراند.