لاویان 19:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ اگر در روز سوم آن را بخورید، مکروه است و من آن قربانی را نمی‌پذیرم.

هزارۀ نو

⁷ اگر چیزی از آن در روز سوّم خورده شود، مکروه است و مقبول واقع نخواهد شد.

Persian Old Version

⁷ و اگر در روز سوم خورده شود، مکروه میباشد، مقبول نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا نجس است و اگر کسی آن را بخورد من آن قربانی را قبول نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر در روز سوّم آن‌ را بخورید، ناپاک است و من آن قربانی را نخواهم پذیرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اگر در روز سوم خورده شود، مکروه می‌باشد، مقبول نخواهد شد.

لاویان 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:13

اهدای چنین قربانی‌هایی بی‌فایده است. از بوی بُخورهایی که می‌سوزانید، بیزارم. دیگر نمی‌توانم اجتماع شریرانهٔ شما را برای جشن‌های ماه نو و سبت‌ها تحمّل کنم.

اِشعیا 65:4

شب هنگام به غارها و قبرها می‌روند تا از ارواح مردگان یاری بجویند. آنها گوشت خوک و آبگوشتی را که با گوشتهای ناپاک تهیّه شده می‌خورند.

اِشعیا 66:3

«مردم هرچه آنها را خوشحال کند به عمل می‌آوردند. برای آنها فرقی نمی‌کند که یک گاو را به عنوان قربانی بکشند یا یک انسان را قربانی کنند، قربانی کردن یک گوسفند و شکستن گردن یک سگ برایشان یکی است، تقدیم غلاّت و پاشیدن خون خوک برایشان یکسان است، و فرقی بین تقدیم بُخور و پرستش بُتها قایل نمی‌شوند. آنها از پرستشهای نفرت‌انگیز لذّت می‌برند.

اِرمیا 16:18

من آنها را وادار می‌کنم برای گناهان و شرارت خود دوچندان بپردازند؛ آنها با بُتهای بی‌جان خود سرزمین مرا ناپاک ساخته و آن را از خدایان دروغین پر کرده‌اند.»

لاویان 19:6

گوشتش را باید در همان روزی که حیوان را قربانی می‌کنید و یا فردای آن بخورید. هرچه را که تا روز سوم باقی می‌ماند، باید در آتش بسوزانید.

لاویان 19:8

پس اگر در روز سوم آن را بخورید، گناهکار می‌شوید، زیرا به قدّوسیّت من، بی‌احترامی می‌کنید و در نتیجه، از بین قوم من طرد می‌شوید.

لاویان 22:23

گاو یا گوسفندی که عضو زاید یا ناقص داشته باشد، می‌توانید به عنوان هدیهٔ دلخواه تقدیم کنید، امّا نه به صورت قربانی نذری.

لاویان 22:25

«حیواناتی را که از بیگانگان می‌خرید، برای قربانی استفاده نکنید. این حیوانات ناقص به حساب می‌آیند و پذیرفته نمی‌شوند.»