لاویان 19:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ موهای شقیقه‌های خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

هزارۀ نو

²⁷ موهای شقیقۀ خود را متراشید، و گوشه‌های ریش خود را مچینید.

Persian Old Version

²⁷ گوشه های سر خود را متراشید، و گوشه های ریش خود را مچینید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ مثل بت‌پرستها موهای شقیقه خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ موهای شقیقه‌های خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ موهای شقیقه خود را متراشید و گوشه‌های ریش خود را مچینید.

لاویان 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 19:4

بنابراین حانون ریش نمایندگان داوود را تراشید و لباسشان را از کمر کوتاه کرد و آنها را از کشور خود راند.

اِشعیا 15:2

اهالی دیبون تا بالای تپّه می‌روند و در پرستشگاه خود گریه می‌کنند و مردم موآب به‌خاطر شهرهای نِبو و میدبا در شیون هستند. آنها موهای سر و ریش خود را برای عزاداری تراشیده‌اند.

اِرمیا 16:6

فقیر و غنی، همه در این سرزمین خواهند مُرد و کسی نیست که آنها را دفن کند یا برایشان سوگواری کند. کسی نیست که به نشانهٔ همدردی خود را مجروح کند یا موی سر خود را بتراشد.

اِرمیا 41:5

هشتاد نفر از شکیم، سیلو و سامره آمدند. آنها ریشهای خود را تراشیده بودند، لباسهایشان پاره و بدنهایشان را زخمی کرده بودند. آنها غلاّت و بُخور برای هدیه به معبد بزرگ می‌بردند.

اِرمیا 48:37

آنها همه موهای سرشان و ریش‌های خود را تراشیده‌اند. همهٔ آنها دستهای خود را با تیغ مجروح کرده‌اند و با پلاس خود را پوشانده‌اند.

اِرمیا 9:25

خداوند می‌گوید: «زمانی می‌رسد که من مردم مصر، یهودا، اَدوم، عمون، موآب و ساکنان صحرا را که موهای خود را کوتاه می‌کنند، مجازات خواهم کرد. تمام اینها ختنه‌ شده‌اند، ولی پیمانی را که ختنه فقط نشانهٔ آن است، نگاه نداشته‌اند. هیچ‌کس از این مردم و هیچ‌یک از قوم اسرائیل پیمان مرا رعایت نکرده‌اند.»

حزقیال 44:20

«کاهنان نباید موی سر خود را بتراشند و یا موی بلند داشته باشند؛ بلکه باید آن را مرتّب نگه دارند.

حزقیال 7:18

پلاس می‌پوشند و ترس، ایشان را می‌پوشاند. با سرهای تراشیده، شرم چهره‌شان را فرا می‌گیرد.

لاویان 19:28

در مراسم عزاداری برای مردگان، بدن خود را زخمی یا خالکوبی نکنید.

لاویان 21:5

«هیچ کاهنی نباید به نشانهٔ سوگواری سر خود را بتراشد یا ریش خود را کوتاه کند و یا بدن خود را زخمی‌ کند.

تثنیه 14:1

«شما فرزندان خداوند خدایتان هستید و مثل دیگران در ماتم مردگان، خود را زخمی نکنید و موی جلوی سرتان را نتراشید،