لاویان 19:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ تمام محصول سال چهارم را برای سپاس و شکرگزاری وقف خداوند کنید.

هزارۀ نو

²⁴ سال چهارم، همۀ میوۀ آن مقدس خواهد بود، هدیه‌ای برای ستایش خداوند.

Persian Old Version

²⁴ و در سال چهارم همه میوه آن برای تمجید خداوند مقدس خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در سال چهارم، تمامی محصول به‌عنوان ستایش و تشکر از خداوند، به او وقف خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تمام محصول سال چهارم را به‌عنوان هدیه‌ای مقدّس به خداوند تقدیم کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ در سال چهارم همه میوه آن برای ستایش خداوند مقدس خواهد بود.

لاویان 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:9

خداوند را احترام نما و از دارایی خود و از نوبر محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

لاویان 19:23

«هنگامی‌که به سرزمین کنعان وارد شدید، هرگونه درخت میوه که کاشتید، میوه‌های آنها را برای سه سال اول ناپاک بدانید و شما نباید میوهٔ آنها را بخورید.

لاویان 19:25

امّا در سال پنجم شما می‌توانید از میوهٔ آنها بخورید و اگر به همین طریق رفتار کنید، ثمر فراوان می‌گیرید؛ زیرا من، خداوند خدای شما هستم.

تثنیه 18:4

همچنین نوبر محصولات، شراب، روغن زیتون و پشم گوسفندان را به آنها بدهید.