لاویان 19:2 - مژده برای عصر جدید

² که به قوم اسرائیل بگوید: «شما باید مثل من که خداوند خدای شما هستم، مقدّس باشید.

هزارۀ نو

² «تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بدیشان بگو: مقدس باشید، زیرا من، یهوه خدای شما، قدوسم.

Persian Old Version

² «تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «این دستورها را به تمامی جماعت اسرائیل بده. مقدّس باشید زیرا من یهوه، خدای شما قدّوسم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² که به قوم اسرائیل بگوید: «مقدّس باشید، زیرا من، یَهْوه، خدای شما، قدّوس هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدّوس هستم.

لاویان 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 99:3

همه، نام پُرشکوه او را با احترام بپرستند، زیرا او قدّوس است.

خروج 19:6

ولی شما برای من امّت مقدّس و خادمان من خواهید بود.»

خروج 22:31

«شما قوم من هستید، پس نباید گوشت حیوانی را که توسط حیوانات وحشی دریده شده باشد، بخورید. آن را نزد سگها بیندازید.

لاویان 19:1

خداوند به موسی فرمود

لاویان 20:26

شما باید برای من پاک و مقدّس باشید، زیرا من، خداوند و قدّوس هستم و شما را از اقوام دیگر جدا کردم تا قوم من باشید.

لاویان 20:7

پس خود را تقدیس کنید، و مقدّس باشید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

لاویان 21:15

در غیر این صورت فرزندان او در بین مردم بی‌حرمت خواهند بود.»

لاویان 21:23

امّا او نباید به نزدیک پردهٔ جایگاه مقدّس و یا قربانگاه برود، چون نقص جسمانی دارد و با این کار خود، معبد مرا بی‌حرمت می‌سازد، زیرا من خداوند هستم و آنها را تقدیس کرده‌ام.»

لاویان 21:8

کاهنان را باید مقدّس بشمارید، چرا که آنها هدایای خوردنی برای من تقدیم می‌کنند. من خداوند و قدّوس هستم و شما را تقدیس می‌کنم

عاموس نبی 3:3

آیا دو نفر بدون آنکه با هم توافق کرده باشند، با هم سفر خواهند کرد؟

مَتّی 5:48

پس شما باید كامل باشید همان‌طور كه پدر آسمانی شما كامل است.

۲قرنتیان 7:1

ای عزیزان، این وعده‌ها به ما داده شده است، پس ما چقدر باید خود را از هر چیزی كه جسم و جان ما را آلوده می‌سازد پاک كنیم و با خداترسی خود را کاملاً مقدّس سازیم.

افسسیان 1:4

خدا ما را قبل از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در پیشگاه او مقدّس و بی‌عیب باشیم. به سبب محبّت خود

تثنیه 27:10

پس از خداوند خدایتان اطاعت کنید و احکام و قوانین او را که امروز به شما می‌دهم بجا آورید.»

یوشع 24:19

یوشع به مردم گفت: «امّا ممکن است شما نتوانید خداوند را پرستش کنید، او خدای مقدّس و غیور است. او گناهان شما را نمی‌بخشد.

۱سموئیل 2:2

«او یگانه خدای پاک و مقدّس است. شریک و همتایی ندارد. هیچ پشت و پناهی مانند خدای ما نیست.