لاویان 13:49 - مژده برای عصر جدید

⁴⁹ و لکهٔ سبز رنگ یا سرخ رنگ در آن دیده شود، باید آن را به کاهن نشان بدهند.

هزارۀ نو

⁴⁹ اگر کپَکِ جامه یا چرم یا تار و پود یا هر چیز چرمی، به سبزی یا سرخی بزند، کپَکِ زیان‌آور است و باید به کاهن نشان داده شود.

Persian Old Version

⁴⁹ اگر آن بلا مایل به سبزی یا بهسرخی باشد، دررخت یا در چرم، خواه در تار خواه در پود یا درهر ظرف چرمی، این بلای برص است. به کاهن نشان داده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ اگر کپک لباس یا چرم، پارچۀ بافته یا دوخته، یا هر چیز چرمی، به سرخی یا سبزی بزند، کپک زیان‌آور است و باید به کاهن نشان داده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ و لکّه‌ٔ سبز رنگ یا سرخ رنگ در آن دیده شود، چه سطحی و چه در تاروپود، باید آن‌ را به کاهن نشان بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ اگر آن کپک مایل به سبزی یا به ‌سرخی باشد، در لباس یا در چرم، خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی، این کپک زیان‌آور است. باید به کاهن نشان داده شود.

لاویان 13:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:48

و یا هر چیز کتانی، پشمی یا چرمی کَپَک زده باشد

لاویان 13:50

کاهن آن را معاینه کند و به مدّت هفت روز نگه دارد.

لاویان 14:37

و کپک را معاینه کند. اگر در دیوار خانه لکه‌های سبز رنگ یا سرخ رنگ دیده شوند و عمیقتر از سطح دیوار باشند،

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش كه چیزی به کسی نگویی، بلكه برو و خودت را به كاهن نشان بده و به‌خاطر شفای خود هدیه‌ای را كه موسی مقرّر كرده است تقدیم كن تا آنها شفای تو را تصدیق نمایند.»

لوقا 5:14

عیسی به او امر فرمود كه این موضوع را به كسی نگوید و افزود: «امّا برو خود را به كاهن نشان بده و به‌خاطر پاک شدنت قربانی‌ای را كه موسی معیّن نموده است، تقدیم كن تا برای همه مدركی باشد.»