لاویان 13:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ در روز هفتم، کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکه بزرگ شده باشد، پس جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

هزارۀ نو

²⁷ سپس در روز هفتم او را بیازماید. اگر لک در پوست پخش شده باشد، او را نجس اعلام کند؛ این، بیماری جذام است.

Persian Old Version

²⁷ و در روز هفتم کاهن او را ملاحظه نماید. اگر درپوست پهن شده، کاهن به نجاست وی حکم دهد. این بلای برص است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ روز هفتم دوباره او را معاینه کند. اگر لکه بزرگ شده باشد، کاهن باید او را نجس اعلام کند، زیرا این جذام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در روز هفتم، کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکّه بزرگ شده باشد، جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و در روز هفتم کاهن او را ملاحظه نماید. اگر در پوست پخش شده، کاهن به نجاست وی حکم دهد. این بیماری جذام است.

لاویان 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:2

اگر در پوست بدن شخصی دُمَل، جوش یا لکه‌ای دیده شود، ممکن است آن شخص مبتلا به جذام باشد و باید او را نزد هارون یا یکی از کاهنان ببرند.

لاویان 13:26

امّا اگر کاهن دید که موهای جای سوختگی سفید نیست و آن لکه کم رنگ است و عمیقتر از سطح پوست نیست، پس کاهن او را باید برای هفت روز جدا از مردم دیگر نگه دارد.

لاویان 13:28

امّا اگر لکه تغییر نکرده و کم رنگ باشد، پس آن فقط جای سوختگی است و کاهن باید او را پاک اعلام کند، زیرا آن لکه داغ سوختگی است.

لاویان 13:35

امّا اگر بعد از آن که آن شخص پاک اعلام شد، لکه بزرگ شود،

لاویان 13:7

اگر پس از آن که کاهن او را پاک اعلام کرد، لکه بزرگتر گردد، باید دوباره نزد کاهن برود.

لاویان 14:39

در روز هفتم کاهن باید دوباره برای معاینه به آن خانه برود و اگر دید که لکه‌ها در دیوار پخش شده‌اند،