لاویان 1:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ و تکه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی هیزم بگذارند.

هزارۀ نو

⁸ سپس پسران هارون، یعنی کاهنان، قطعه‌ها را با سر و چربی بر هیزمی که بر آتشِ مذبح است، بچینند.

Persian Old Version

⁸ و پسران هارون کهنه قطعهها و سر و پیه را بر هیزمی که برآتش روی مذبح است بچینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و قطعه‌ها و سر و چربی آن را روی هیزم قرار دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و تکّه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی آتش بچینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پسران هارون کاهن قطعه‌ها و سر و پیه را بر هیزمی که بر آتش روی قربانگاه است، بچینند.

لاویان 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:23

دو گاو نر بیاورید، یک گاو را انبیای بعل برگزینند، آن را بکشند، تکه‌تکه کنند و روی هیزم بگذارند، ولی آتش روشن نکنند. من نیز با گاو دیگر چنین خواهم کرد.

۱پادشاهان 18:33

سپس هیزم را روی قربانگاه گذاشت و گاو نر را تکه‌تکه کرد و روی هیزمها گذاشت و گفت: «چهار کوزه از آب پر کنید و روی قربانی و هیزمها بریزید.»

حزقیال 40:43

لاشهٔ قربانی روی این میزها قرار می‌گرفت. دور تا دور اتاق چنگک‌هایی به طول تقریبی هشت سانتیمتر نصب شده بود.

لاویان 1:12

سپس آن شخص، قربانی را تکه‌تکه کند تا کاهن آن تکه‌ها را با سر و چربی آن بر هیزم روی قربانگاه قرار دهد.

لاویان 3:3

سپس او چربی داخل شکم، تمام چربی و روده‌ها، قلوه‌ها و چربی روی آنها و بهترین قسمت جگر را، به عنوان قربانی سوختنی برای خداوند جدا کند. آنگاه کاهنان آنها را برای خداوند، بر هیزم بالای قربانگاه بسوزانند. این قربانی که بر آتش تقدیم می‌شود، مورد پسند خداوند قرار می‌‌گیرد.