لاویان 1:12 - مژده برای عصر جدید

¹² سپس آن شخص، قربانی را تکه‌تکه کند تا کاهن آن تکه‌ها را با سر و چربی آن بر هیزم روی قربانگاه قرار دهد.

هزارۀ نو

¹² سپس آن را به همراه سر و چربی قطعه‌قطعه کند، و کاهن همه را بر هیزمی که بر آتش مذبح است، بچیند.

Persian Old Version

¹² و آن را باسرش و پیهاش قطعه قطعه کند، و کاهن آنها را برهیزمی که بر آتش روی مذبح است بچیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس، آن شخص حیوان قربانی شده را قطعه‌قطعه کند و کاهنان این قطعه‌ها را با سر و چربی آن روی هیزم مذبح بگذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس آن شخص، قربانی را تکّه‌تکّه کند تا کاهن آن تکّه‌ها را با سر و چربی آن بر هیزم روی قربانگاه بچینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² سپس آن را با سرش و پیه‌اش قطعه قطعه کند، و کاهن آنها را بر هیزمی که بر آتش روی قربانگاه است، بچیند.

لاویان 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:8

و تکه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی هیزم بگذارند.

لاویان 3:3

سپس او چربی داخل شکم، تمام چربی و روده‌ها، قلوه‌ها و چربی روی آنها و بهترین قسمت جگر را، به عنوان قربانی سوختنی برای خداوند جدا کند. آنگاه کاهنان آنها را برای خداوند، بر هیزم بالای قربانگاه بسوزانند. این قربانی که بر آتش تقدیم می‌شود، مورد پسند خداوند قرار می‌‌گیرد.