سوگنامه 5:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

هزارۀ نو

¹⁸ یعنی برای کوه صَهیون که متروک مانده، و شغالان در آن پرسه می‌زنند.

Persian Old Version

¹⁸ یعنی بهخاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ یعنی به‌ خاطر کوه صَهیون که ویران شد و روباهان در آن گردش می‌کنند.

سوگنامه 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:9

او معبد بزرگ را سوزاند و کاخ پادشاه و همهٔ خانه‌های بزرگ اورشلیم را نیز سوزاند.

نِحِمیا 4:3

طوبیا در کنار او ایستاده بود و گفت: «چه دیوار سنگی خواهند ساخت؟ اگر روباهی از آن بالا رود فرو خواهد ریخت!»

مزامیر 63:10

با شمشیر کشته خواهند شد و جسد آنان طعمهٔ شغالان خواهد گردید.

اِشعیا 64:9

پس دیگر نسبت به ما خشمگین مباش و گناهان ما را به‌خاطر نیاور. ما قوم تو هستیم، برما رحم کن.

اِرمیا 17:3

و کوهستان‌ها برافراشته‌اید، پرستش می‌کنید. به‌خاطر گناهانی که در سراسر این سرزمین مرتکب شده‌اید، من دشمنان شما را وادار می‌کنم تمام ثروت و ذخایر شما را به تاراج ببرند.

اِرمیا 26:9

چرا به نام خداوند نبوّت کرده می‌گویی که این معبد بزرگ به سرنوشت شیلوه مبتلا خواهد شد و این شهر ویران می‌شود و دیگر کسی در آن زندگی نخواهد کرد؟» آنگاه مردم از هر طرف دور من ازدحام کردند.

اِرمیا 44:2

خداوند متعال، خدای اسرائیل، گفت: «شما خودتان شاهد ویرانی‌ای که بر اورشلیم و سایر شهرهای یهودا وارد کردم بودید. آنها حتّی تا به امروز ویران هستند و کسی در آنها زندگی نمی‌کند،

اِرمیا 44:6

پس من خشم و غضب خود را بر شهرهای یهودا و کوچه‌های اورشلیم فرو ریختم و آنها را به آتش کشیدم. آنها به ویرانه‌هایی تبدیل شدند که حتّی امروز انسان از دیدن آن وحشت می‌کند.

اِرمیا 52:13

او معبد بزرگ، کاخ سلطنتی، و خانه‌های بزرگان اورشلیم را آتش زد

اِرمیا 9:10

من گفتم: «برای آن کوهها در ماتم، و برای آن چراگاهها گریان هستم، چون همهٔ آنها خشک شده‌اند و دیگر کسی از آنجا گذر نمی‌کند. دیگر صدای گلّه و رمه از آنجا شنیده نمی‌شود، و حتّی پرندگان و حیوانات هم از آنجا رفته‌اند.»

اِرمیا 9:11

خداوند می‌گوید: «من اورشلیم را به ویرانه‌ای، به جایی برای لانهٔ شغالان تبدیل خواهم کرد. و شهرهای یهودا به کویری تبدیل خواهد شد که هیچ‌کس نمی‌تواند در آن زندگی کند.»

حزقیال 13:4

ای قوم اسرائیل، انبیای شما چون روباهان در ویرانه‌ها هستند.

دانیال 9:17

خدایا، اکنون به دعا و زاری من گوش بده و به‌خاطر نام خود ای خداوند، نور روی خود را بر معبد بزرگ خود که ویران گشته است، بتابان.

میکاه 3:12

پس به‌خاطر شما اورشلیم مانند کشتزاری شیار شده، به تودهٔ خاک تبدیل می‌گردد و کوهی که معبد بزرگ بر آن بنا شده، به جنگل مبدل می‌شود.