سوگنامه 5:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ دلهای ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

هزارۀ نو

¹⁷ از همین رو، دل ما بی‌تاب شده، و به سبب همین چیزها دیدگانمان تار گشته است،

Persian Old Version

¹⁷ از این جهت دل ما بیتاب شده است و بهسبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دل‌های ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ از این جهت دل ما بیتاب شده است، و به خاطر این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

سوگنامه 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:7

چشمانم از غم تار گشته‌اند و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مزامیر 31:9

خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در سختی هستم. چشمانم از غصّه تار گردیده و از پا افتاده‌‌ام.

مزامیر 38:8

بکلّی لِه شده و از بین رفته‌ام و از شدّت ناله به تلاطم افتاده‌‌ام.

مزامیر 6:7

به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

مزامیر 69:3

از ناله خسته شده و گلویم خشک شده است. در انتظار کمک تو چشمانم تار گردیده‌اند.

اِشعیا 1:5

چرا به سرکشی خود ادامه می‌دهی ای اسرائیل؟ آیا می‌خواهی بیش از این مجازات شوی‌؟ هم اکنون سرت زخمی و قلب و فکرت بیمار است.

اِشعیا 38:14

صدایم ضعیف و نازک بود، و مثل یک کبوتر می‌نالیدم. چشمانم از نگاه کردن به آسمان خسته شده است. ای خداوند، مرا از تمام این بلایا خلاص کن.

اِرمیا 46:5

خداوند می‌پرسد: «امّا این چیست که من می‌بینم؟ آنها با وحشت عقب‌نشینی می‌کنند. سربازانشان شکست خورده و هراسان با سرعت تمام می‌دوند و به پشت سرخود هم نگاه نمی‌کنند.

اِرمیا 8:18

اندوه من بی‌درمان است و دل من پر از درد است.

سوگنامه 1:13

«خداوند از آسمان آتش فرستاد و تا مغز استخوانم را سوزانید. پاهایم را در دام انداخت و مرا بر زمین کوبید. او مرا ترک کرد و در غم و رنج همیشگی رهایم نمود.

سوگنامه 1:22

«گناهانشان را به‌یاد آور و همان‌طور که مرا به‌خاطر گناهانم مجازات کردی، آنها را هم به سزای کارهایشان برسان. ناله‌هایم زیاد و دلم بی‌تاب و بی‌قرار است.»

سوگنامه 2:11

به‌خاطر مصیبتی که بر قوم من آمده و اطفال و کودکان شیرخواری که در جاده‌های شهر از حال رفته‌اند، چشمانم از گریه تار شده‌اند، روحم افسرده و غمگین است و دلم از غم به جوش آمده است.

حزقیال 21:15

بنابراین دلها آب می‌شوند و بسیاری در همهٔ دروازه‌هایشان خواهند افتاد، من شمشیر درخشنده را داده‌ام. آه، آن چون آذرخش ساخته شده است و برای کشتار صیقلی گشته است.

حزقیال 21:7

هنگامی‌که از تو می‌پرسند چرا زاری می‌کنی، بگو به‌خاطر اخبار رسیده، همهٔ قلبها پریشان، دستها ناتوان، روحیه‌ها ضعیف و زانوان لرزان خواهند شد. بنگرید، چنین خواهد شد و به وقوع خواهد پیوست. من، خداوند متعال سخن گفته‌ام.»

لاویان 26:36

«من شما را در تبعید چنان دچار وحشت خواهم ساخت که از صدای برگی که در اثر وزش باد حرکت می‌کند، هراسان شوید و مانند کسی‌که از ترس شمشیر می‌گریزد، پا به فرار بگذارید و بر زمین بیفتید

میکاه 6:13

بنابراین تصمیم گرفته‌ام که شما را به‌خاطر گناهانتان نابود کنم.

تثنیه 28:65

در هیچ کجا آرامش نخواهید یافت، هیچ مکانی را خانه نخواهید نامید، خداوند شما را پر از نگرانی، ناامیدی و بیچارگی خواهد ساخت.