سوگنامه 3:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

هزارۀ نو

⁸ هرچند آواز درمی‌دهم و فریاد کمک برمی‌آورم، از گوش فرا دادن به دعایم اِبا می‌کند.

Persian Old Version

⁸ و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هرچند فریاد و التماس می‌نمایم، دعای مرا منع می‌کند.

سوگنامه 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:7

حتّی وقتی از ظلمی که به من شده است، فریاد می‌زنم و کمک می‌طلبم، کسی به داد من نمی‌رسد.

ایّوب 30:20

نزد تو ای خدا، زاری و فریاد می‌کنم، امّا تو به من جواب نمی‌دهی. در حضورت می‌ایستم، ولی تو به من توجّه نمی‌نمایی.

مزامیر 22:2

آه، ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی، شبها ناله و زاری می‌کنم و آرام ندارم.

مزامیر 80:4

ای خداوند متعال، تا به کی بر قوم خود غضبناک خواهی بود و دعای ما را مستجاب نخواهی کرد؟

سوگنامه 3:43

«بر ما غضب کردی و ما را کُشتی، رحمت تو به وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

سوگنامه 3:44

چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

حَبَقوق 1:2

خداوندا، تا به کی برای کمک نزد تو فریاد کنم تا بشنوی؟ تا به کی از دست ظلم فریاد کنم تا نجات بدهی؟

مَتّی 27:46

نزدیک ساعت سه عیسی با صدای بلند فریاد كرد: «ایلی، ایلی، لما سبقتنی؟» یعنی «خدای من، خدای من، چرا مرا ترک كردی؟»

لوقا 11:10

چون هرکه بخواهد به دست می‌آورد و هرکه بجوید پیدا می‌کند و هرکه بكوبد در برویش باز می‌شود.