سوگنامه 3:54 - مژده برای عصر جدید

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم که بزودی خواهم مرد.

هزارۀ نو

⁵⁴ آبها از سرم گذشت، و گفتم: ”دیگر هلاک شدم.“

Persian Old Version

⁵⁴ آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ آب از سرم گذشت و فکر کردم که به‌زودی خواهم مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ آبها از سر من گذشت. پس گفتم: محو شدم.

سوگنامه 3:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:11

در ظلمت و ترس به سر می‌بری و بزودی سیلاب فنا تو را در خود فرو می‌برد.

مزامیر 18:4

طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و امواج نابود‌کننده احاطه‌ام کرده‌اند.

مزامیر 31:22

من می‌ترسیدم و فکر می‌کردم که او مرا از نظر انداخته است، امّا وقتی از او کمک خواستم، دعایم را مستجاب کرد.

مزامیر 69:15

مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها نابود گردم و سرانجام راهی گور شوم.

مزامیر 88:16

آتش خشم تو مرا از پا انداخته است و از ترس حملات تو نابود گردیده‌ام.

اِشعیا 53:8

او را ظالمانه گرفتند، محکوم کردند و به پای مرگ بردند، و هیچ‌کس اعتنایی به سرنوشت او نداشت. او به‌خاطر گناهان قوم ما کشته شد.

سوگنامه 3:18

گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

حزقیال 37:11

سپس خداوند فرمود: «ای انسان فانی، این استخوانها همه قوم اسرائیل هستند. اینک می‌گویند: 'استخوانهای ما خشک شده‌اند و امید ما گُم گشته است و ما کاملاً قطع شده‌ایم.'

لوقا 11:10

چون هرکه بخواهد به دست می‌آورد و هرکه بجوید پیدا می‌کند و هرکه بكوبد در برویش باز می‌شود.