سوگنامه 3:53 - مژده برای عصر جدید

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

هزارۀ نو

⁵³ جان مرا به گودالی فرو افکندند، و سنگها بر من فرو ریختند؛

Persian Old Version

⁵³ جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر منانداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ جان مرا به سیاهچال انداختند، و سنگها بر من‌ ریختند.

سوگنامه 3:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 37:16

مرا در سیاه چالی در زیرزمین آن خانه برای مدّت زیادی نگاه داشتند.

اِرمیا 37:20

و اکنون، ای اعلیحضرت از تو خواهش می‌کنم به من گوش کن و هرچه می‌گویم انجام بده. خواهش می‌کنم مرا به زندان خانه یوناتان نفرست. اگر بفرستی حتماً در آنجا خواهم مرد.»

اِرمیا 38:6

پس آنها مرا گرفتند و با ریسمان به ته آب‌انبار شاهزاده ملکیا، که در محوطهٔ کاخ قرار داشت، انداختند. آب‌انبار آب نداشت و ته آن پُر از گِل بود و من در گِل فرو رفتم.

اِرمیا 38:9

«ای سرور من، کاری که این اشخاص کرده‌اند، اشتباه است. آنها ارمیا را به ته چاه انداخته‌اند، جایی که او از گرسنگی خواهد مُرد، چون دیگر غذایی در شهر وجود ندارد.»

دانیال 6:17

سپس سنگی آوردند و آن را بر دهانهٔ چاه گذاشتند و پادشاه آن را با مُهر خود و مُهر وزرای خود مُهر کرد تا فرمان دربارهٔ دانیال تغییر نکند.

دانیال 6:18

بعد از آن پادشاه به کاخ خود برگشت و تا صبح روزه گرفت و اجازه نداد که وسایل عیش و عشرت برای او بیاورند و تا صبح نتوانست بخوابد.

یونس 2:1

یونس در شکم ماهی نزد خداوند، خدای خود دعا کرد و گفت:

مَتّی 27:60

و در قبر خود كه تازه از سنگ تراشیده بود، قرار داد و آنگاه سنگ بزرگی در جلوی آن غلطانیده رفت.

مَتّی 27:66

پس آنها رفته قبر را مُهر و مُوم كرده، پاسدارانی در آنجا گماردند تا از قبر نگهبانی كنند.