سوگنامه 3:48 - مژده برای عصر جدید

⁴⁸ به‌خاطر نابودی قومم، سیل اشک از چشمانم جاریست.

هزارۀ نو

⁴⁸ به سبب ویرانیِ قوم عزیزم، جویهای اشک از دیدگانم روان است.

Persian Old Version

⁴⁸ بهسبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم میریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^48-49 به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ به‌خاطر نابودی قومم، سیل اشک از چشمانم جاری است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ به خاطر هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

سوگنامه 3:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:136

سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

مزامیر 137:1

در کنار رودخانه‌های بابل نشستیم و به یاد صهیون گریه کردیم.

اِرمیا 13:17

اگر گوش ندهید، به‌خاطر غرور شما در خفا خواهم گریست. برای قوم خدا که به اسارت رفته‌اند به سختی خواهم گریست و اشک خواهم ریخت.

اِرمیا 14:17

خداوند به من دستور داد تا دربارهٔ اندوه خودم با مردم صحبت کنم و بگویم: «باشد تا شب و روز از چشمانم اشک جاری شود و هیچ‌وقت از گریستن باز نایستم، چون قوم من بشدّت مجروح و عمیقاً آسیب دیده است.

اِرمیا 4:19

درد! دردی که نمی‌توانم آن را تحمّل کنم! قلبم! قلبم بشدّت می‌تپد! نمی‌توانم ساکت بمانم، صدای شیپورها و فریادهای جنگ را می‌شنوم.

اِرمیا 9:1

ای کاش سرم چشمهٔ پر آب، و چشمهایم جویباری از اشک بود، تا می‌توانستم روز و شب برای قوم خودم که کشته شده‌اند، بگریم.

اِرمیا 9:18

مردم در پاسخ گفتند: «بگویید عجله کنند و برای سوگواری ما آن‌قدر نوحه سرایی کنند، تا چشمان ما از اشک پُر و مژگان ما از گریستن خیس شوند.»

سوگنامه 1:16

«به‌خاطر غمهای خود می‌گریم و اشک از چشمانم جاری است. کسی نیست که مرا تسلّی دهد و جانم را تازه کند. دشمنانم پیروز گشته‌اند و برای فرزندانم آینده‌ای نیست.

سوگنامه 2:11

به‌خاطر مصیبتی که بر قوم من آمده و اطفال و کودکان شیرخواری که در جاده‌های شهر از حال رفته‌اند، چشمانم از گریه تار شده‌اند، روحم افسرده و غمگین است و دلم از غم به جوش آمده است.

سوگنامه 2:18

ای اورشلیم بگذار تا دیوارهایت با صدای بلند در حضور خداوند گریه کنند! شب و روز سیلاب اشک از دیده جاری سازید و از گریه و اندوه دست برندارید.