سوگنامه 3:45 - مژده برای عصر جدید

⁴⁵ تو ما را نزد مردم جهان همچون خاکروبه و زباله ساختی.

هزارۀ نو

⁴⁵ ما را در میان قومها، خاکروبه و زباله ساختی.

Persian Old Version

⁴⁵ ما را در میان امتها فضله و خاکروبه گردانیدهای.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ تو ما را نزد مردم جهان همچون کثافت و زباله ساختی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ ما را در میان قومها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

سوگنامه 3:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 2:15

هرکسی که از کنار تو می‌گذرد، با حالت تمسخر سر خود را تکان می‌دهد و می‌گوید: «آیا این همان شهری نیست که با زیبایی کامل خود، محبوبترین شهر جهان و مایهٔ خوشی همهٔ مردم بود؟»

سوگنامه 3:14

مردم مرا مسخره می‌کنند و تمام روز به من می‌خندند.

سوگنامه 3:46

«تمام دشمنان ما، ما را تحقیر می‌کنند.

۱قرنتیان 4:13

وقتی به ما توهین می‌شود با مهربانی پاسخ می‌دهیم. ما مانند زبالهٔ جهان و پس‌ماندهٔ همه‌چیز گشته و هنوز هم همین حالت را داریم.

تثنیه 28:13

اگر با دقّت از تمام قوانینی که امروز به شما می‌دهم پیروی کنید، خداوند خدایتان شما را رهبر ملّتها خواهد کرد و نه پیرو آنها و شما همیشه سعادتمند خواهید بود و هرگز نخواهید افتاد.

تثنیه 28:37

در سرزمین‌هايی که خداوند شما را پراکنده خواهد کرد، مردم از سرنوشت شما تعجّب خواهند نمود، آنها شما را مسخره می‌کنند و به شما خواهند خندید.

تثنیه 28:44

آنها به شما وام خواهند داد امّا شما به آنها وام نخواهید داد. در انتها آنها رهبر شما و شما پیرو آنها خواهید بود.