سوگنامه 3:43 - مژده برای عصر جدید

⁴³ «بر ما غضب کردی و ما را کُشتی، رحمت تو به وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

هزارۀ نو

⁴³ «خویشتن را به خشم پوشانیدی و ما را تعقیب کرده، بی‌ترحم هلاک نمودی؛

Persian Old Version

⁴³ خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «بر ما غضب کردی و ما را کُشتی؛ رحمت تو به‌وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعقیب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

سوگنامه 3:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 44:19

امّا تو ما را در بین حیوانات وحشی بدون کمک رها کردی؛ و ما را در تاریکی کامل ترک نمودی.

مزامیر 80:5

غم و غصّه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

مزامیر 83:15

آنها را با تُندبادِ خشم خود بران، و با توفان غضبت آشفته و پریشان گردان.

سوگنامه 2:17

خداوند آنچه را که سالها پیش اراده فرموده بود، انجام داد. ما را با بی‌رحمی نابود کرد و دشمنان ما را بر ما پیروز گردانید و آنها را از شکست ما خوشحال ساخت.

سوگنامه 2:21

پیر و جوان در کوچه‌ها در خاک و خون می‌غلطند. دوشیزگان و مردان جوان با شمشیر کشته شده‌اند. در روز غضبت، همه را کشتی و بر آنها رحمی نکردی.

سوگنامه 3:66

با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین نابود ساز.»

سوگنامه 3:8

برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

حزقیال 7:9

با دلسوزی به شما نمی‌نگرم و رحم نمی‌کنم، بلکه شما را به‌خاطر کردار پلیدتان مجازات خواهم کرد تا بدانید من خداوند هستم که شما را مجازات می‌کنم.»

حزقیال 8:18

بنابراین من در خشم عمل خواهم کرد و چشم پوشی و دلسوزی نخواهم کرد. گرچه با صدای بلند فریاد خواهند کشید، ولی ایشان را نخواهم شنید.»

حزقیال 9:10

بنابراین، من چشم پوشی نمی‌کنم و رحم نخواهم نمود، بلکه آنچه را با دیگران کردند، بر سرشان می‌آورم.»