سوگنامه 3:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ وقتی اسیران و ستمدیدگان ما پایمال می‌شوند؛

هزارۀ نو

³⁴ اسیرانِ زمین را جملگی زیر پا لِه کردن،

Persian Old Version

³⁴ تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ هنگامی‌که اسیران و ستمدیدگان ما پایمال می‌شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ تمامی اسیران سرزمین را زیر پا پایمال کردن،

سوگنامه 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:20

ناله‌های زندانیان را شنید و آنهایی را که محکوم به مرگ بودند، رهایی بخشید.

مزامیر 69:33

زیرا خداوند دعای نیازمندان را می‌شنود و یاران اسیر خود را از یاد نمی‌برد.

مزامیر 79:11

به نالهٔ زندانیان گوش بده و با قدرت خود آنهایی را که محکوم به مرگ هستند، آزاد کن.

اِشعیا 14:17

آیا این همان کسی نیست که شهرها را ویران و دنیا را به بیابان تبدیل کرده بود؟ آیا این همان کسی نیست که هیچ‌وقت اسیران را آزاد نکرد و نگذاشت آنها به وطن خود بازگردند؟»

اِشعیا 49:9

من به اسیران و به آنها که در سیاه‌چالها زندانی هستند می‌گویم 'آزاد شوید، وارد نور شوید!' آنها مانند گوسفندانی هستند که در دامنهٔ تپّه‌ها می‌چرند،

اِرمیا 50:17

خداوند می‌گوید: «قوم اسرائیل مانند گوسفندانی هستند که شیرها در تعقیبشان بودند و آنها را پراکنده کرده‌اند. اول امپراتور آشور به آنها حمله کرد، و بعد از آن نبوکدنصر پادشاه بابل استخوانهای آنها را خُرد کرد.

سوگنامه 3:33

خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.

سوگنامه 3:35

هنگامی‌که حقّی را که خدا به ما داده است، پایمال می‌گردد؛