سوگنامه 3:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی کسی بخواهد ما را بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

هزارۀ نو

³⁰ بگذار رخسار خود را به سیلی‌زنندگان بسپارد، و از رسوایی سیر شود.

Persian Old Version

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی کسی بخواهد به ما سیلی بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و از خجالت سیر شود.

سوگنامه 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:10

مردم مرا مسخره می‌کنند و به دور من جمع شده به روی من سیلی می‌زنند.

ایّوب 30:10

آنها با نفرت با من رفتار می‌کنند و فکر می‌کنند برای من خیلی خوب هستند، آنها حتّی به صورتم آب دهان می‌اندازند.

مزامیر 123:3

خداوندا، بر ما رحم کن، بر ما رحم کن، به ما بسیار اهانت شده است.

مزامیر 69:20

سرزنش‌های مردم، دلم را شکسته و مأیوس شده‌ام. به هر سو روی آوردم، دلسوزی نیافتم و از کسی تسلّی نیافتم.

مزامیر 69:9

غیرتی که برای خانهٔ تو دارم، آتشی در وجودم برافروخته. دشمنان همچنان‌که به تو اهانت نمودند، به من نیز توهین کردند.

اِشعیا 50:6

پشتم را برای آنهایی که مرا با شلاّق می‌زدند، برهنه نمودم، و وقتی به من ناسزا می‌گفتند، ریش‌های مرا می‌کندند، و به من آب دهان می‌انداختند، اعتراضی نکردم.

میکاه 5:1

ای مردم اورشلیم، لشکریان خود را جمع کنید و آماده شوید، زیرا شهرتان محاصره شده است! دشمنان به رهبر اسرائیل حمله می‌کنند.

مَتّی 26:67

آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

مَتّی 5:39

امّا من به شما می‌گویم به کسی‌که به تو بدی می‌کند بدی نكن و اگر کسی بر گونهٔ راست تو سیلی می‌زند، گونهٔ دیگر خود را به طرف او بگردان.

لوقا 6:29

وقتی كسی به صورت تو می‌زند طرف دیگر صورت خود را هم پیش او ببر. وقتی كسی قبای تو را می‌برد بگذار پیراهنت را هم ببرد.

۲قرنتیان 11:20

البتّه اگر كسی شما را به بردگی درآورد، یا استثمار نماید، یا از شما بهره‌برداری كند، یا به چشم حقارت به شما نگاه كند و یا به صورتتان سیلی زند، حتماً تحمّل خواهید کرد!