سوگنامه 3:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ همیشه به آنها فکر می‌کنم و روحم پریشان می‌گردد.

هزارۀ نو

²⁰ جانم آنها را پیوسته به یاد می‌آورد و در درونم افسرده می‌شود.

Persian Old Version

²⁰ تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همیشه به آن‌ها فکر می‌کنم و روحم پریشان می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ تو به یقین به یاد خواهی آورد، زیرا که جان من در من خم شده است.

سوگنامه 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:6

وقتی مصیبت‌هایی را که بر سر من آمده است، به یاد می‌آ‌ورم، تمام بدنم از وحشت به لرزه می‌افتد.

مزامیر 146:8

خداوند کورها را بینا می‌سازد، افتادگان را برمی‌خیزاند، مردم نیکوکار را دوست می‌دارد.

مزامیر 42:11

چرا این‌قدر افسرده‌ام؟ چرا این‌قدر در مشکلاتم غرق شده‌ام؟ بر خدا امیدوار خواهم بود، و یک‌بار دیگر او را حمد خواهم گفت خدای من و نجات‌دهندهٔ من.

مزامیر 43:5

ای جان من چرا افسرده و غمگین هستی؟ بر خدا امید داشته باش زیرا که دوباره او را ستایش خواهی کرد، چون او خدای من و مددکار من است.

مزامیر 44:25

دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم.

مزامیر 94:19

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.