سوگنامه 3:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁹ مصیبت و سرگردانی‌ام را به یاد آور، اَفسَنتین و زهر تلخ را!

Persian Old Version

¹⁹ مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

سوگنامه 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:32

«ای خدا، خدای ما، تو چقدر عظیم هستی! چقدر مهیب و چه اندازه قدرتمند! تو با وفاداری وعده‌های عهد خود را نگاه می‌داری. از زمانی که امپراتور آشور ما را مورد ستم قرار داد، تا به امروز چقدر رنج کشیده‌ایم! پادشاهان ما، رهبران ما، کاهنان و انبیای ما، نیاکان ما و تمام مردم چقدر رنج کشیده‌اند. به یادآور که ما چقدر رنج کشیده‌ایم!

ایّوب 7:7

فراموش نکنید که عمر من لحظه‌ای بیش نیست و چشم من، روز خوبی را نخواهد دید

مزامیر 132:1

خداوندا، داوود و زحمتهایی را که متحمّل شد فراموش مکن.

مزامیر 89:47

خداوندا، به یاد آور که عمر ما بسیار کوتاه است، و تو تمام انسانها را فانی آفریده‌ای.

مزامیر 89:50

خداوندا، ببین که مردم چگونه به من که خادم تو هستم توهین می‌کنند و چطور اهانتهای کافران را تحمّل می‌کنم!

اِرمیا 8:14

قوم خدا می‌پرسد: «چرا این چنین ساکت نشسته‌ایم؟ بیایید تا به شهرهایی با دیوارهای مستحکم برویم و در آنجا بمیریم. خداوند خدای ما، ما را به مرگ محکوم کرده است. او به ما زهری داده که باید آن را بنوشیم، چون ما برضد او مرتکب گناه شده‌ایم.

اِرمیا 9:15

پس گوش بده و بدان که من، خداوند متعال خدای اسرائیل، چه خواهم کرد. من به قوم خودم گیاهان تلخ برای خوردن و سَم برای نوشیدن خواهم داد.

سوگنامه 3:15

با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را برای من تلخ ساخته است.

سوگنامه 3:5

مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده