سوگنامه 3:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندانهایم را با سنگها شکست.

هزارۀ نو

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته، و مرا در خاک پایمال کرده است.

Persian Old Version

¹⁶ دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندان‌هایم را با سنگ‌ شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

سوگنامه 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:8

ایّوب در میان خاکستر نشست و با یک تکه سفال، بدن خود را می‌خارید.

ایّوب 4:10

مردم شریر مانند شیرِ درّنده می‌غرّند، امّا خدا آنها را خاموش می‌سازد و دندانهایشان را می‌شکند.

مزامیر 102:9

به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.

مزامیر 3:7

ای خداوند برخیز، ای خدا مرا نجات بده. دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را درهم بشکن تا نتوانند به من آسیبی برسانند.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای این شیرهای درّنده را در دهانشان بشکن.

امثال 20:17

نانی که از راه فریبکاری به دست می‌آید؛ لذیذ است، امّا سرانجام کام را تلخ می‌کند.

اِرمیا 6:26

خداوند به قوم خود می‌گوید: «پلاس برتن کنید و در خاکستر بغلتید. مثل کسی‌که تنها فرزندش را از دست داده باشد، با اشکهای تلخ ماتم بگیرید، چون او که قصد نابودی شما را دارد، به طور ناگهانی حمله خواهد کرد.

یونس 3:6

وقتی پادشاه نینوا پیام را شنید، از تخت خود پایین آمد، ردای خود را کند و پلاس پوشید و روی خاکستر نشست.

مَتّی 7:9

آیا كسی در میان شما هست كه وقتی پسرش از او نان بخواهد، سنگی به او بدهد؟

لوقا 11:11

آیا در میان شما پدری هست كه وقتی پسرش از او ماهی بخواهد به عوض ماهی، ماری در دستش بگذارد.