سوگنامه 3:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را برای من تلخ ساخته است.

هزارۀ نو

¹⁵ مرا به چیزهای تلخ سیر کرده، از اَفسَنتین مستم کرده است.

Persian Old Version

¹⁵ مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او زندگی را به کامم تلخ کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را بر من تلخ ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مرا به تلخی​ها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

سوگنامه 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:18

مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم و زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

مزامیر 60:3

تو قوم خود را گرفتار مشکلات سخت کردی و شراب سرگردانی به ما نوشاندی.

مزامیر 88:4

تمامی قوتّم از بین رفته و مانند کسانی شده‌ام که در انتظار مرگ هستند.

اِرمیا 23:15

«این است آنچه من، خداوند متعال دربارهٔ انبیای اورشلیم می‌گویم: من به آنها گیاه تلخ برای خوردن و زهر برای نوشیدن‌ خواهم داد. چون کفر و بی‌ایمانی را در تمام این سرزمین رواج داده‌اند.»

اِرمیا 25:27

آنگاه خداوند به من گفت: «به مردم بگو که من، خداوند متعال، خدای اسرائیل به آنها امر می‌کنم آن‌قدر بنوشند که مست شوند و قی کنند و به‌خاطر جنگی که برضد آنها برپا می‌کنم. آنها چنان از پای خواهند افتاد که دیگر نمی‌توانند برخیزند.

اِرمیا 4:18

ای یهودا، با نحوهٔ زندگی‌ات و کارهایی که مرتکب شده‌ای این بلا را بر سر خودت آورده‌ای. گناه تو، تو را به این روز انداخته و مثل شمشیری به قلب تو فرو رفته است.

اِرمیا 9:14

در عوض آنها سرسختانه همان‌طور که نیاکانشان آموختند، به پرستش بُتهای بعل پرداختند.

اِرمیا 9:15

پس گوش بده و بدان که من، خداوند متعال خدای اسرائیل، چه خواهم کرد. من به قوم خودم گیاهان تلخ برای خوردن و سَم برای نوشیدن خواهم داد.

سوگنامه 3:19

وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

روت 1:20

نعومی در پاسخ گفت: «مرا دیگر نعومی نخوانید، مرا مارّه (یعنی تلخی) صدا کنید، چون خدای قادر مطلق زندگی مرا تلخ ساخته است.