سوگنامه 3:12 - مژده برای عصر جدید

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

هزارۀ نو

¹² کمان خود را برکشیده، و مرا هدف تیرهایش ساخته است.

Persian Old Version

¹² کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کمان خود را کشیده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

سوگنامه 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:4

زیرا خدای قادر مطلق مرا هدف تیرهای خود قرار داده است، و زهر آنها در بدنم پخش شده‌ است و ترس خدا مرا به وحشت انداخته است.

ایّوب 7:20

اگر من گناهی بکنم، چه ضرری به تو می‌رسد، ای ناظر کارهای بشر؟ چرا مرا هدف تیرهای خود قرار دادی؟ آیا من باری بر دوش تو شده‌ام؟

مزامیر 38:2

تیرهای تو در بدنم فرو رفته‌اند؛ و مرا به زمین زده‌ای.

سوگنامه 2:4

همچون دشمن، ما را هدف تیر خود قرار داد و جوانان ما را که مایهٔ خوشی و سرفرازی ما بودند، هلاک ساخت. در اورشلیم، سوزش آتشِ غضبِ او را احساس کردیم.