یوشع 7:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ پس در حدود سه هزار سرباز اسرائیلی رفتند و حمله را شروع کردند. امّا اسرائیلی‌ها شکست خورده، فرار کردند.

هزارۀ نو

⁴ پس حدود سه هزار تن از مردان قوم به آنجا رفتند. اما از برابر مردان عای گریختند،

Persian Old Version

⁴ پس قریب به سه هزار نفر از قوم به آنجا رفتند و از حضورمردان عای فرار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس یوشع حدود سه هزار سرباز برای تسخیر شهر عای فرستاد، اما آنها شکست خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس در حدود سه هزار سرباز رفته حمله را شروع کردند. امّا اسرائیلی‌ها شکست خورده فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس قريب به سه هزار نفر از قوم به آنجا رفتند و از حضور مردان عای فرار کردند.

یوشع 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:43

شمشیرش را کُند ساخته و در میدان جنگ به او کمک نکردی.

اِشعیا 30:17

وقتی فقط یک سرباز دشمن را ببینید، هزار نفر از شما پا به فرار می‌‌گذارید، و فقط پنج سرباز کافی است که همهٔ شما را فراری دهد. از سپاه شما چیزی جز چوب پرچم شما بر فراز تپّه‌ باقی نخواهد ماند.

اِشعیا 59:2

به‌خاطر گناهان شماست که او حرف شما را نمی‌شنود. این گناهان شماست که بین شما و خدا -‌حتّی در وقتی که می‌خواهید او را پرستش کنید- جدایی ایجاد کرده است.

لاویان 26:17

برضد شما برمی‌خیزم و شما را به دست دشمن مغلوب می‌سازم و بدخواهانتان بر شما حکومت می‌کنند. شما آن‌قدر وحشت‌زده می‌شوید که بدون اینکه کسی شما را تعقیب کند، پا به فرار می‌گذارید.

تثنیه 28:25

«خداوند دشمنانتان را بر شما پیروز خواهد کرد. شما از یک جهت به آنها حمله می‌کنید ولی از هفت جهت خواهید گریخت. همهٔ مردم روی زمین با دیدن آنچه بر شما واقع شده است، هراسان خواهند شد.

تثنیه 32:30

چرا هزار نفر از یک نفر و ده هزار نفرشان از دو نفر شکست خوردند؟ چون خدای توانا، آنها را ترک کرده بود. خداوند آنها را به دست دشمن تسلیم نمود.

یوشع 7:3

نزد یوشع برگشته گفتند: «لازم نیست که همگی برای حمله بروند. چون عای شهر کوچكی است. فقط دو یا سه هزار نفر برای تسخیر آن شهر کافی است.»