یوشع 24:22 - مژده برای عصر جدید

²² آنگاه یوشع به آنها گفت: «خودتان شاهد باشید که خداوند را برای پرستش اختیار کردید.» آنها جواب دادند: «بلی، ما شاهد هستیم.»

هزارۀ نو

²² آنگاه یوشَع قوم را گفت: «شما بر خود شاهدید که یهوه را برای خود برگزیدید تا او را عبادت کنید.» پاسخ دادند: «شاهدیم.»

Persian Old Version

²² یوشع به قوم گفت: «شما برخود شاهد هستید که یهوه را برای خوداختیار نمودهاید تا او را عبادت کنید.» گفتند: «شاهد هستیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² یوشع گفت: «پس خود شما شاهد هستید که قول داده‌اید از خداوند پیروی نمایید.» گفتند: «بله، ما خود، شاهد هستیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آنگاه یوشع به آن‌ها گفت: «خودتان شاهد باشید که خداوند را برای پرستش برگزیدید.» آن‌ها جواب دادند: «بلی، ما شاهد هستیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² یوشَع به قوم گفت: «شما بر خود شاهد هستيد که يهوه را برای خود اختيار نموده‌ايد تا او را عبادت کنيد.» گفتند: «شاهد هستيم.»

یوشع 24:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:6

هر سخن زبانت تو را محکوم می‌کند و برضد تو شهادت می‌دهد.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مزامیر 119:173

برای کمک من آماده باش، زیرا که پیرو اوامر تو هستم.

لوقا 10:42

امّا فقط یک چیز لازم است: آنچه مریم اختیار كرده از همه بهتر است و از او گرفته نخواهد شد.»

لوقا 19:22

ارباب جواب داد: 'ای غلام پست نهاد، تو را با حرفهای خودت محكوم می‌کنم. تو كه می‌دانستی من مرد سختگیری هستم كه نگذاشته را بر می‌دارم و نكاشته را درو می‌کنم،

تثنیه 26:17

امروز شما پذیرفته‌اید که خداوند خدای شماست؛ شما قول داده‌اید که از او پیروی کنید تمام احکام او را بجا آورید و هر آنچه را که او فرمان دهد انجام دهید.

یوشع 24:21

مردم به یوشع گفتند: «خیر، ما خداوند را پرستش خواهیم کرد.»