یوشع 21:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ دبیر، عین، یطه و بیت شمس جمعاً نه شهر از دو طایفهٔ یهودا و شمعون.

هزارۀ نو

¹⁶ عَین، یوطَّه و بِیت‌شمس را که نُه شهر از این دو قبیله بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عین، یوطه و بیت‌شمس، جمعاً نه شهر با چراگاههای اطراف از قبیلهٔ یهودا و شمعون.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دَبیر، عَین، یطه و بِیت‌شمِش. جمعاً نه شهر از دو طایفۀ یهودا و شمعون.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و عَين را با نواحی آن و يوطّه را با نواحی آن و بيت‌شمس را با نواحی آن، يعنی از اين دو قبیله نُه شهر را.

یوشع 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:9

بندَقَر، در شهرهای ماقص، شبلعیم، بیت شمس و ایلون بیت حانان.

۱تواریخ 4:32

پنج قریت اطرافشان عیطام، عین، رِمون، توکن و عاشان بودند.

۱تواریخ 6:59

عاشان، بیت شمس،

۲تواریخ 25:21

پس یهوآش، پادشاه اسرائیل به جنگ امصیا، پادشاه یهودا رفت. ایشان در بیت شمس، در سرزمین یهودا با هم روبه‌رو شدند.

یوشع 15:10

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

یوشع 15:32

لباوت، سلخیم، عین و رِمون. تماماً بیست و نه شهر با روستاهای آنها.

یوشع 15:42

لبنه، عاتر، عاشان،

یوشع 15:55

معون، کرمل، زیف، یوته،

۱سموئیل 6:12

آنگاه گاوها بدون اینکه منحرف شوند مستقیم به طرف بیت‌شمش حرکت کردند. رهبران فلسطینیان تا سرحد بیت‌شمش به دنبال آنها رفتند.

۱سموئیل 6:9

اگر گاوها از سرحد کشور ما عبور کنند و به طرف بیت‌شمش بروند، آنگاه می‌دانیم که خدای بنی‌اسرائیل آن بلای هولناک را بر سر ما آورده است. اگر نه، معلوم می‌شود که آن بلاها، اتّفاقی بوده و دست خدا در آنها دخالتی نداشته است.»