یوشع 2:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر تو از نقشهٔ ما به کسی اطّلاع بدهی، آنگاه ما مجبور نخواهیم بود به وعدهٔ خود که به تو داده‌ایم، عمل کنیم.»

هزارۀ نو

²⁰ اما اگر دربارۀ کار ما با کسی سخن گویی، از این سوگند که برای تو خوردیم مبرا خواهیم بود.»

Persian Old Version

²⁰ و اگر این کار ما رابروز دهی، از قسم تو که به ما دادهای مبرا خواهیم بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اما اگر تو دربارهٔ ما با کسی سخن بگویی، این قسم باطل می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر تو از نقشۀ ما به کسی اطّلاع بدهی، آنگاه ما مجبور نخواهیم بود به وعدۀ خود که به تو داده‌ایم، عمل کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اگر اين کار ما را بروز دهی، از قسم تو که به ما داده‌ای، آزاد خواهيم بود.»

یوشع 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:13

سخن‌چین نمی‌تواند رازی را نزد خود نگه دارد، ولی می‌توانی به کسی‌که امین است، اعتماد کنی.

یوشع 2:19

‌ هرکسی که از خانهٔ تو خارج شده، به کوچه برود، خونش به گردن خودش می‌‌باشد و گناه ما نخواهد بود. امّا اگر به کسی‌که در خانهٔ تو باشد، صدمه‌ای برسد، ما مسئول خواهیم بود.

یوشع 2:21

راحاب قبول کرد و آنها را روانه نمود. وقتی آنها رفتند او ریسمان قرمز را به پنجره بست.