یوشع 2:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان به او گفتند: «از این سوگند که برای تو خوردیم مبرا خواهیم بود

Persian Old Version

¹⁷ آن مردان به وی گفتند: «ما از این قسم تو که به ما دادی مبراخواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آن دو نفر پیش از رفتن به او گفتند: «وقتی ما به این شهر حمله کردیم، تو پدر و مادر و برادران و خواهران و خانواده‌های آنها را در خانهٔ خود جمع کن و این طناب قرمز را به همین پنجره ببند. اگر این کار را نکنی و آسیبی به شما برسد، ما در برابر قسمی که خورده‌ایم مسئول نخواهیم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آن مردان به او گفتند: «ما از اين قسم تو که به ما دادی، آزاد خواهيم شد.

یوشع 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:7

امّا پادشاه مفیبوشت، پسر یوناتان را نداد، زیرا داوود و یوناتان در حضور خداوند قسم خورده بودند.

خروج 20:7

«نام مرا برای مقاصد شریرانه بر زبان میاور، زیرا من، خداوند خدای شما، هرکس كه نام مرا بیهوده بر زبان بیاورد مجازات خواهم کرد.

اعداد 30:2

وقتی کسی برای خداوند نذر کند و یا تعهّدی نماید، نمی‌تواند پیمان خود را بشکند و باید به قولی که داده است، وفا کند.

یوشع 2:18

وقتی ما وارد سرزمین شما شدیم، این ریسمان قرمز را به پنجره‌ای که ما را از آن به پایین فرستادی ببند. آنگاه تو باید پدر، مادر، برادران، خواهران و تمام خانوادهٔ پدرت را در خانه‌ات جمع کنی.

یوشع 2:20

اگر تو از نقشهٔ ما به کسی اطّلاع بدهی، آنگاه ما مجبور نخواهیم بود به وعدهٔ خود که به تو داده‌ایم، عمل کنیم.»