یوشع 19:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ عمه، عفیق و رحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

هزارۀ نو

³⁰ عُمَّه، اَفیق و رِحوب می‌شد، که بیست و دو شهر بودند با روستاهایشان.

Persian Old Version

³⁰ و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^30-31 عمه، عفیق و رحوب نیز جزو ملک اشیر بودند. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ اشیر برحسب خاندانهایشان تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عمه، اَفیق و رِحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و عُمّه و عَفيق و رِحوب؛ بيست و دو شهر با دهات آنها.

یوشع 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:30

‌بازماندگان به شهر افیق گریختند و دیوار شهر به روی بیست و هفت هزار نفر از ایشان خراب شد. بنهدد نیز به شهر گریخت و در پستوی خانه‌ای پناه گرفت.

حزقیال 28:21

«ای انسان فانی، به سوی صیدون بنگر و علیه آن نبوّت کن

یوشع 13:4

در جنوب، تمام سرزمین کنعانیان، از میعاره در صیدون تا افیق و سرحد اموریان،

یوشع 19:28

حبرون، رحوب، حمون، قانه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.

یوشع 19:29

از آنجا به سرحد رامه پیچیده، به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوصه ادامه پیدا کرده، انتهای آن دریای مدیترانه بود. این منطقه شامل محلب، اکزیب،

یوشع 19:31

این شهرها با دهاتشان مربوط به ملکیّت خاندانهای طایفهٔ اشیر بودند.

یوشع 21:31

حلقات و رحوب جمعاً چهار شهر با چراگاههای اطراف آنها.

داوران 1:31

طایفهٔ اشیر ساکنان شهرهای عکو، صیدون، اَحلَب، اکزیب، حَلبه، عَفیق و رَحوب را، بیرون نکردند،

۱سموئیل 29:1

سپاه فلسطینی‌ها در افیق جمع شدند و لشکر اسرائیل نیز در کنار دشت یزرعیل اردو زد.

۱سموئیل 4:1

در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آنها آماده شدند. آنها در ابن‌عزر و فلسطینیان در افیق اردو زدند.