یوشع 11:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ این جنگها سالهای زیادی طول کشید.

هزارۀ نو

¹⁸ یوشَع روزهای بسیار با تمامی این پادشاهان جنگ کرد.

Persian Old Version

¹⁸ و یوشع روزهای بسیار با این ملوک جنگ کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قوم اسرائیل چندین سال جنگیدند تا توانستند این سرزمین را که خدا به آنها وعده داده بود تصرف نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این جنگ‌ها سال‌های زیادی طول کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و یوشَع روزهای بسيار با اين شاهان جنگ کرد.

یوشع 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 11:17

قلمرو اسرائیل از کوه حالق، در نزدیکی اَدوم، تا بعل جاد در دشت لبنان، در دامنهٔ کوه حرمون وسعت یافت و یوشع پادشاهان آنها را دستگیر کرد و به قتل رساند.

یوشع 11:19

تنها شهری که با اسرائیل صلح کرد جبعون بود که حویان در آن ساکن بودند. ولی همهٔ شهرهای دیگر را تصرّف کردند و از بین بردند.

یوشع 11:23

به این ترتیب یوشع، طبق دستور خداوند به موسی، تمام آن سرزمین را تصرّف نمود و آن را به عنوان ملکیّت به بنی‌اسرائیل داد و سپس آن را بین تمام طایفه‌های بنی‌اسرائیل تقسیم کرد. سرانجام در آن سرزمین آرامی‌ برقرار شد.