یونس 4:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ امّا سپیده‌دَم روز بعد، به دستور خدا کرمی کدو را زد و از بین برد.

هزارۀ نو

⁷ اما سپیده‌دمِ روز بعد، خدا کِرمی برگماشت که گیاه را زد، و خشک شد.

Persian Old Version

⁷ اما در فردای آن روزدر وقت طلوع فجر خدا کرمی پیدا کرد که کدو رازد و خشک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما صبح روز بعد خدا کرمی به وجود آورد و کرم ساقهٔ گیاه را خورد و گیاه خشک شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا سپیده‌دَم روز بعد، به دستور خدا کِرمی کدو را زد و از بین برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما در فردای آن روز، در وقت سپیده صبح، خدا کِرمی را برگماشت که گیاه را زد و خشک شد.

یونس 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:21

و گفت: «از رحم مادر برهنه به دنیا آمدم و برهنه هم از دنیا می‌روم. خداوند داد و خداوند گرفت، نام خداوند متبارک باد!»

یوئیل 1:12

تاکهای انگور از بین رفته و درختان انجیر، انار، خرما، سیب و تمام درختان دیگر خشک شده‌اند. خوشی و سُرور برای مردم نمانده است.

یونس 4:6

پس خداوند در آنجا کدویی رویانید تا بر یونس سایه بیاندازد که راحت‌تر باشد. یونس به‌خاطر بوتهٔ کدو بسیار خوشحال شده بود.