یونس 1:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه یونس را برگرفته، به دریا افکندند، و دریا از خروش خود آرام گرفت.

Persian Old Version

¹⁵ پس یونس را برداشته، در دریاانداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه یونس را برداشته، او را به دریای خروشان انداختند و طوفان قطع شد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یونس را برداشته، در دریا انداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

یونس 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:29

توفان را آرام کرد و امواج دریا ساکت شد.

مزامیر 65:7

تو تلاطم دریاها و خروش امواج و شورش آدمیان را آرام می‌سازی.

مزامیر 89:9

تو بر دریاها تسلّط داری و امواج خروشان آن را آرام می‌سازی.

یونس 3:9

شاید خدا تصمیم خود را عوض کند و از خشم خود بازگردد و ما را هلاک نسازد.

مَتّی 8:26

عیسی گفت: «ای كم‌ایمانان، چرا این‌قدر می‌ترسید؟» و سپس برخاسته با پرخاش به باد و دریا فرمان داد و دریا کاملاً آرام شد.

لوقا 8:24

نزد او رفتند و بیدارش كرده گفتند: «ای استاد، ای استاد، چیزی نمانده كه ما از بین برویم.» او از خواب برخاست و با تندی به باد و آبهای توفانی فرمان سكوت داد. توفان فرو نشست و همه‌جا آرام شد.