یوئیل 2:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ مانند جنگجویان حمله می‌آورند و همچون سربازان از دیوارها بالا می‌روند. همهٔ آنها مستقیم پیش می‌روند و جهت خود را تغییر نمی‌دهند.

هزارۀ نو

⁷ همچون جنگاوران می‌دوند، و مانند مردان جنگی بر حصارها برمی‌آیند. هریک در صف خویش گام برمی‌دارند، و از مسیر خود منحرف نمی‌شوند.

Persian Old Version

⁷ مثل جباران میدوند، مثل مردان جنگی بر حصارهابرمی آیند و هر کدام به راه خود میآیند وطریقهای خود را تبدیل نمی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها همچون جنگاوران حمله می‌کنند، و مانند سربازان از حصارها بالا می‌روند. در صفوف منظم حرکت می‌کنند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مانند جنگ‌جویان حمله هجوم می‌آورند و همچون سربازان از دیوارها بالا می‌روند. همۀ آن‌ها مستقیم پیش می‌روند و جهت خود را تغییر نمی‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ مثل زورمندان می‌دوند، مثل مردان جنگی بر حصارها برمی آیند، و هر کدام به راه خود می‌آیند و راههای خود را تبدیل نمی کنند.

یوئیل 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:23

«چقدر دوست داشتنی و خوشرو بودند! در زندگی و در مرگ با هم یک‌‌جا بودند. تندروتر از عقابها و نیرومندتر از شیرها بودند.

۲سموئیل 5:8

آن روز داوود به مردان خود گفت: «آیا کسی بیشتر از من از یبوسیان متنفّر است؟ به اندازه‌ای که بخواهد آنها را بکشد؟ پس از راه مجرای قنات داخل شهر شوید و به این مردم کور و لنگ حمله کنید.» به همین دلیل است که گفته‌اند: «کوران و لنگان نمی‌توانند وارد خانهٔ خدا شوند.»

۱تواریخ 12:36

از طایفهٔ اشیر: چهل هزار نفر مردان با تجربه و آماده برای جنگ

ایّوب 16:14

او مانند یک جنگجو حمله می‌کند و پی‌در‌پی مرا زخمی می‌کند.

مزامیر 19:5

و آن مانند دامادی از حجلهٔ خود بیرون می‌آید، و چون قهرمانی که با شادی برای دویدن به میدان می‌رود.

امثال 30:27

ملخها: هر چند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند،

اِرمیا 5:10

من دشمنان را می‌فرستم تا تاکستانهای قوم مرا خراب کنند، ولی آن را کاملاً از بین نبرند. به آنها خواهم گفت شاخه‌های آن را قطع کنند، چون آن شاخه‌ها به من تعلّق ندارند.

یوئیل 2:8

مانع یکدیگر نمی‌شوند، بلکه در صف خود مستقیماً پیش می‌روند، خط دفاع را می‌شکنند و هیچ سلاحی نمی‌تواند جلو آنها را بگیرد.

یوئیل 2:9

به شهر هجوم می‌برند، از دیوارها بالا می‌روند و همچون دزد از پنجره‌ها وارد خانه‌ها می‌شوند.