یوئیل 2:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ مردم در برابر آنها وحشت می‌کنند و رنگ از رویشان می‌پرد.

هزارۀ نو

⁶ در برابر آنها ملتها در عذابند، و رنگ از رخسارها می‌رود.

Persian Old Version

⁶ از حضور ایشان قوم هامی لرزند. تمامی رویها رنگ پریده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم با دیدن آنها به خود می‌لرزند و رنگ از رویشان می‌پرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردم در برابر آن‌ها وحشت می‌کنند و رنگ از رویشان می‌پرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از حضور ایشان قومها می‌لرزند. تمامی رویها، رنگ پریده می‌شود.

یوئیل 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:83

هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.

اِشعیا 13:8

آنها همه با ترس و درد -‌دردی مثل درد زنی در حال زایمان- مغلوب خواهند شد. آنها به یکدیگر نگاه می‌کنند و صورتهایشان از خجالت سرخ خواهد بود.

اِرمیا 30:6

لحظه‌ای صبر کنید و بیندیشید! آیا یک مرد می‌تواند بچه بزاید؟ پس چرا تمام مردان، مانند زنی در حال زایمان، دستهای خودشان را روی شکمشان گذاشته‌اند؟ چرا رنگ صورت آنها پریده است؟

اِرمیا 8:21

دل من شکسته، چون قوم من درهم شکسته‌ است، من عزادار، سوگوار و ماتم زده‌ام.

سوگنامه 4:8

امّا اکنون چهره‌ای سیاهتر از زغال دارند و در کوچه‌ها شناخته نمی‌شوند. پوستشان به استخوانشان چسبیده و مثل چوب خشک شده‌اند.

ناحوم 2:10

شهر نینوا، ویران و متروک شده است. دلها از ترس فرو مى‌ریزد، زانوها مى‌لرزند، براى مردم نیرویی نمانده و رنگ از چهره‌ها پریده است.

ناحوم 2:11

کجاست آن شهرى که زمانى بیشهٔ شیرمردان و مسکن شیر بچّه‌ها بود. شهری که شیرهای نر و شیرهای جوان به آن می‌روند و شیربچگان در آن امنیّت دارند.