ایّوب 7:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم می‌گویم که چه وقت صبح می‌شود. شب طولانی است و من تا صبح از این پهلو به آن پهلو می‌غلطم.

هزارۀ نو

⁴ چون به بستر روم، گویم، ”چه وقت بر خواهم خاست؟“ اما شب دراز است و من تا سپیده‌دم از پهلو به پهلو شدن خسته می‌شوم.

Persian Old Version

⁴ چون میخوابم میگویم: کی برخیزم؟ و شب بگذرد و تا سپیده صبح ازپهلو به پهلو گردیدن خسته میشوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شب که سر بر بالین می‌گذارم می‌گویم: «ای کاش زودتر صبح شود.» و تا سپیده دم از این پهلو به آن پهلو می‌غلتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی سر به بستر می‌گذارم، می‌گویم چه وقت بر خواهم خاست، زیرا که شب طولانی است و من تا صبح پهلو به پهلو می‌غلطم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون می‌خوابم می‌گویم: ”کی برخیزم؟“ و شب بگذرد و تا سپیده صبح از پهلو به پهلو گردیدن خسته می‌شوم.

ایّوب 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:12

دوستانم می‌گویند: «از پی شامِ تاریک، روز روشن می‌آید.» امّا خودم می‌دانم که من همیشه در تاریکی باقی خواهم ماند.

ایّوب 30:17

شبها استخوانهایم درد می‌کنند و لحظه‌ای آرام و قرار ندارم.

مزامیر 109:23

مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

مزامیر 130:6

من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم.

مزامیر 6:6

از ناله خسته شده‌ام. هر شب سیل اشک در رختخواب من جاری است.

مزامیر 77:4

خواب را از من گرفته‌ای، آن‌قدر پریشانم که نمی‌توانم حرف بزنم.

اِشعیا 54:11

خداوند می‌گوید: «ای اورشلیم، ای شهر رنجدیده و بیچاره که تسلّی‌دهنده‌ای نداری، من بنیادهای تو را از نو با سنگهای قیمتی خواهم ساخت.

تثنیه 28:67

قلبهای شما با وحشت از آنچه که می‌بینید خواهد تپید. هر بامداد، آرزوی شامگاه و هر شامگاه، آرزوی بامداد را خواهید کرد.