ایّوب 4:3 - مژده برای عصر جدید

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

هزارۀ نو

³ هان تو خود بسیاری را پند داده‌ای، و دستان ضعیف را تقویت کرده‌ای.

Persian Old Version

³ اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ناتوان را تقویت داده‌ای.

ایّوب 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:19

من ‌او را انتخاب ‌كرده‌ام ‌تا به ‌پسرانش‌ و به ‌نسل ‌خود یاد بدهد كه‌ از من‌ اطاعت‌ كنند تا هرچه‌ را كه ‌نیكو و درست ‌است، ‌انجام‌ دهند. اگر آنها این ‌را انجام ‌دهند، من ‌هرچه‌ را به ‌ابراهیم ‌وعده ‌داده‌ام، ‌انجام ‌خواهم ‌داد.»

عِزرا 6:22

آنها با خوشی و شادی عید نان فطیر را به مدّت هفت روز جشن گرفتند. آنها خوشحال بودند که خداوند آنها را مورد توجّه امپراتور آشور قرار داده بود و از این رو در بازسازی معبد بزرگ خدای اسرائیل از حمایت او برخوردار بودند.

ایّوب 16:5

امّا من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

ایّوب 29:11

هرکسی که مرا می‌دید و سخنان مرا می‌شنید، مرا ستایش می‌نمود.

ایّوب 29:15

برای کورها چشم و برای مردم لَنگ، پا بودم.

ایّوب 29:16

از نیازمندان مثل یک پدر دستگیری می‌کردم و از حق غریبان دفاع می‌نمودم.

ایّوب 29:21

همه به سخنان من گوش می‌دادند و از پندهای من استفاده می‌کردند.

ایّوب 4:4

با سخنان تشویق کننده، مردم را از لغزش بازداشته‌ای و به زانوان لرزان نیرو داد‌ه‌ای.

امثال 10:21

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

امثال 15:7

دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود نه به وسیلهٔ مردم نادان که در آنها راستی نیست.

امثال 16:21

شخص دانا از روی فهمش شناخته می‌شود و سخنان دلنشین او تأثیر زیادی دارد.

اِشعیا 35:3

به دستهای خسته و به زانوهایی که از ضعف می‌لرزند، توانایی می‌بخشد.

اِشعیا 50:4

خداوند قادر به من آموخته است چه بگویم، تا بتوانم خستگان را توانایی بخشم. هر صبحگاه مرا مشتاق می‌سازد تا به تعالیم او گوش دهم.

حزقیال 13:22

«با دروغهای خود، مردم خوبی را که من نمی‌خواهم به آنان صدمه بزنم، دلسرد کرده‌اید. شما از اینکه مردم پلید از بدی دست بکشند جلوگیری می‌کنید و جان ایشان را نجات نمی‌دهید.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به صهیون می‌گویند: «نترس! دلیر و قوی باش!

لوقا 22:32

امّا من برای تو دعا كرده‌ام كه ایمانت از بین نرود و وقتی برگشتی باید برادرانت را استوار گردانی.»

لوقا 22:43

فرشته‌ای از آسمان به او ظاهر شد و او را تقویت كرد.

افسسیان 4:29

یک كلمهٔ زشت از دهانتان خارج نشود بلكه گفتار شما به موقع، خوب و سودمند باشد تا در نتیجهٔ آن به شنوندگان فیضی برسد.

تثنیه 3:28

ولی یوشع را به جانشینی خود بگمار و او را تقویت و تشویق کن، زیرا او قوم اسرائیل را به آن طرف رود اردن هدایت خواهد کرد و آن سرزمین را که تو از بالای کوه مشاهده می‌کنی تسخیر خواهد کرد.'

کولسیان 4:6

گفتار شما پیوسته جالب و خوشایند باشد و یاد بگیرید كه چگونه به هرکس پاسخ مناسبی بدهید.

عبرانیان 12:12

به دستها و پاهای سست و لرزان خود نیرو بخشید.