یوحنا 9:38 - مژده برای عصر جدید

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده كرد.

هزارۀ نو

³⁸ گفت: «سرورم، ایمان دارم.» و در برابرش روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

³⁸ گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ گفت: «بله، ای خداوند، ایمان دارم.» و عیسی را پرستش کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده کرده او را پرستش نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اُ ایگو: «سرورُم، ایمُن اُمهَستِن.» و به عیسی پرستش ایکه.

یوحنا 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:12

در برابر او تعظیم کنید، مبادا خشم او برافروخته شده شما را هلاک سازد. خوشا به حال کسانی‌که به او پناه می‌برند.

مزامیر 45:11

پادشاه شیفتهٔ زیبایی جمال توست. او سَروَر توست، او را تعظیم نما.

مَتّی 14:33

و کسانی‌که در قایق بودند به پای او افتاده می‌گفتند: «تو واقعاً ‌پسر خدا هستی.»

مَتّی 28:17

وقتی آنها عیسی را دیدند، او را پرستش كردند. هرچند كه بعضی در شک بودند.

مَتّی 28:9

در ضمن راه، ناگهان عیسی با آنان روبه‌رو شده گفت: «سلام بر شما!» زنها جلو آمدند و بر قدمهای او به خاک افتاده، در مقابل او سجده كردند.

مَتّی 8:2

در این هنگام یک نفر جذامی به او نزدیک شد و پیش او به خاک افتاده گفت: «ای آقا، اگر بخواهی می‌توانی مرا پاک سازی.»

لوقا 24:52

و ایشان او را پرستش كردند و سپس با شادی عظیم به اورشلیم برگشتند

یوحنا 20:28

توما گفت: «ای خداوند من و ای خدای من.»

یوحنا 9:39

عیسی سپس گفت: «من به‌خاطر داوری به این جهان آمده‌ام تا كوران بینا و بینایان كور شوند.»