یوحنا 9:33 - مژده برای عصر جدید

³³ اگر این مرد از جانب خدا نیامده بود، نمی‌توانست کاری بكند.»

هزارۀ نو

³³ اگر این مرد از جانب خدا نبود، کاری از وی برنمی‌آمد.»

Persian Old Version

³³ اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اگر این شخص از طرف خدا نبود، چگونه می‌توانست چنین کاری بکند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اگر این مرد از جانب خدا نیامده بود، نمی‌توانست چنین کاری را انجام دهد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ اگه ایی مَرد اَ طَرَه خدا نَهَستَه، هیچ کاری ایناتونِست بُکنت.»

یوحنا 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:2

یک شب نزد عیسی آمد و به او گفت: «ای استاد، ما می‌دانیم تو معلّمی هستی كه از طرف خدا آمده‌ای زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند معجزاتی را كه تو می‌كنی انجام دهد، مگر آنکه خدا با او باشد.»

یوحنا 9:16

عدّه‌ای از فریسیان گفتند: «این شخص از جانب خدا نیست چون قانون سبت را رعایت نمی‌کند.» دیگران گفتند: «شخص گناهكار چگونه می‌تواند چنین معجزاتی بنماید؟» و در میان آنان دو دستگی به وجود آمد.

یوحنا 9:32

از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده كه کسی چشمان كور مادرزادی را باز كرده باشد.