یوحنا 9:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ آنها پرسیدند: «با تو چه كرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»

هزارۀ نو

²⁶ پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را گشود؟»

Persian Old Version

²⁶ باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از او پرسیدند: «خوب، عیسی با تو چه کرد؟ چطور چشمانت را باز کرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را باز نمود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ به مَردی که چِهمُش واز بودَه شُگُفت: «با تو چه ایکه؟ چطو چِهمُنِت واز ایکه؟»

یوحنا 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:5

به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال کننده فکر نکند که عاقل است.

اِرمیا 36:17

بعد به او گفتند: «به ما بگو، چه چیزی تو را به نوشتن چنین طوماری هدایت کرد؟ آیا ارمیا متن آن را به تو داد؟»

لوقا 6:7

علما و فریسیان مواظب بودند كه ببینند آیا عیسی او را در روز سبت شفا خواهد داد تا مدركی علیه او به دست آورند.

یوحنا 9:10

از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»

یوحنا 9:15

در این وقت فریسیان از او پرسیدند كه چگونه بینا شده است. آن مرد به آنان گفت: «او روی چشمانم گل مالید و من شستم و حالا می‌توانم ببینم.»

یوحنا 9:25

آن مرد پاسخ داد: «اینکه او گناهكار است یا نه من نمی‌دانم فقط یک چیز می‌دانم كه كور بودم و اكنون می‌بینم.»

یوحنا 9:27

جواب داد: «من همین حالا به شما گفتم و گوش ندادید. چرا می‌خواهید دوباره بشنوید؟ آیا شما هم می‌خواهید شاگرد او بشوید؟»