یوحنا 9:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»

هزارۀ نو

¹⁰ پس، از او پرسیدند: «چگونه چشمانت باز شد؟»

Persian Old Version

¹⁰ بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چه شد که بینا شدی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اَ اُ شُپُرسی: «پَ چطوکا چِهمُنِت واز بو؟»

یوحنا 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 11:5

کارهای خدا را که خالق همه‌چیز است، کسی درک نکرده است. همچنین کسی نمی‌داند که باد چگونه می‌وزد و یا طفل چگونه در رحم مادر حیات می‌یابد.

اِرمیا 36:17

بعد به او گفتند: «به ما بگو، چه چیزی تو را به نوشتن چنین طوماری هدایت کرد؟ آیا ارمیا متن آن را به تو داد؟»

مَرقُس 4:27

دانه سبز می‌شود و رشد می‌کند امّا چطور؟ او نمی‌داند. شب و روز، چه او در خواب باشد و چه بیدار،

یوحنا 3:9

نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممكن است؟»

یوحنا 6:1

بعد از این عیسی به طرف دیگر دریای جلیل كه در دریای طبریه است رفت

یوحنا 9:11

او در جواب گفت: «شخصی كه اسمش عیسی است گل ساخت و به چشمان من مالید و به من گفت كه به حوض سیلوحا بروم و بشویم. من هم رفتم و چشمهای خود را شستم و بینا شدم.»

یوحنا 9:15

در این وقت فریسیان از او پرسیدند كه چگونه بینا شده است. آن مرد به آنان گفت: «او روی چشمانم گل مالید و من شستم و حالا می‌توانم ببینم.»

یوحنا 9:21

امّا نمی‌دانیم اكنون چگونه می‌تواند ببیند یا چه كسی چشمان او را باز كرده است. از خودش بپرسید، او بالغ است و حرف خود را خواهد زد.»

یوحنا 9:26

آنها پرسیدند: «با تو چه كرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»

یوحنا 9:9

بعضی گفتند: «این همان شخص است.» امّا دیگران گفتند: «نه این شخص به او شباهت دارد.» ولی او خودش گفت: «من همان شخص هستم.»

۱قرنتیان 15:35

شاید كسی بپرسد: «مردگان چگونه زنده می‌شوند و با چه نوع بدنی ظاهر می‌شوند؟»