یوحنا 8:45 - مژده برای عصر جدید

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

هزارۀ نو

⁴⁵ امّا شما سخنم را باور نمی‌کنید، از آن رو که حقیقت را به شما می‌گویم.

Persian Old Version

⁴⁵ و اما من از این سبب که راست میگویم، مراباور نمی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ به همین دلیل است که وقتی من حقیقت را به شما می‌گویم، نمی‌توانید باور کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ ولی وا خاطریکه مه حکیکتُ اَگَم، گَپُن مه ئو باور ناکُنین.

یوحنا 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:37

پیلاطس به او گفت: «پس تو پادشاه هستی؟» عیسی پاسخ داد: «همان‌طور كه می‌گویی هستم. من برای این متولّد شده‌ام و به دنیا آمدم تا به راستی شهادت دهم و هرکه راستی را دوست دارد، سخنان مرا می‌شنود.»

یوحنا 7:7

دنیا نمی‌تواند از شما متنفّر باشد، امّا از من نفرت دارد، زیرا من دربارهٔ آن شهادت می‌دهم كه كارهایش بد است.

یوحنا 8:46

کدام‌یک از شما می‌تواند گناهی به من نسبت دهد؟ پس اگر من حقیقت را می‌گویم، چرا به من ایمان نمی‌آورید؟

غلاطیان 4:16

آیا حالا با اظهار حقیقت، دشمن شما شده‌ام؟

۲تسالونیکیان 2:10

و هر نوع شرارتی كه برای محكومین به هلاكت فریبنده است، همراه خواهد بود. چون آنها عشق به حقیقت را كه می‌تواند آنان را نجات بخشد، قبول نكردند.