یوحنا 8:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ در شریعت شما هم نوشته شده است، كه گواهی دو شاهد معتبر است:

هزارۀ نو

¹⁷ در شریعت شما نوشته شده که شهادت دو شاهد معتبر است.

Persian Old Version

¹⁷ و نیز درشریعت شما مکتوب است که شهادت دو کس حق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مطابق شریعتِ شما، اگر دو نفر دربارهٔ موضوعی شهادت دهند، شهادت ایشان به طور مسلم قابل قبول است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در شریعت شما هم نوشته شده است که گواهی دو شاهد معتبر است:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ توو شریعت شما نوشته بودِن که گواهی دو تا شاهد معتبرِن.

یوحنا 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:10

دو نفر از ولگردها را وادار کنید تا او را متّهم کنند و بگویند که او به خدا و پادشاه کفر گفته‌ است. آنگاه او را به خارج ببرید و سنگسار کنید تا بمیرد.»

اعداد 35:30

«هرکس مرتکب قتل شود به موجب شهادت چند شاهد باید کشته شود. امّا هیچ‌کس نباید، به‌خاطر شهادت یک نفر کشته شود.

مَتّی 18:16

و اگر به سخن تو گوش ندهد، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا از زبان دو یا سه شاهد این موضوع تأیید شود.

یوحنا 10:34

عیسی در جواب گفت: «مگر در شریعت شما نوشته نشده است كه شما خدایان هستید؟

یوحنا 15:25

و به این ترتیب تورات آنها كه می‌گوید: 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.

۲قرنتیان 13:1

این بار سوم است كه من به ملاقات شما می‌آیم. طبق فرمایش کتاب‌مقدّس: هر اتّهامی باید به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

غلاطیان 3:24

به این ترتیب شریعت دایهٔ ما بود كه ما را به مسیح برساند تا به وسیلهٔ ایمان کاملاً نیک محسوب شویم،

غلاطیان 4:21

بگویید ببینم، شما كه علاقه دارید تحت فرمان شریعت باشید، مگر آنچه را كه تورات می‌گوید، نمی‌شنوید؟

تثنیه 17:6

امّا حکم مرگ باید با شهادت دو یا سه نفر شاهد صادر شود. شهادتِ تنها یک نفر قابل قبول نیست.

تثنیه 19:15

«برای محکومیّت کسی یک شاهد کافی نیست، حداقل دو شاهد برای اثبات گناه لازم است.

عبرانیان 10:28

اگر كسی به شریعت موسی بی‌اعتنایی می‌کرد، بدون ترحّم به گواهی دو یا سه شاهد كشته می‌شد.

۱یوحنا 5:9

ما كه شهادت انسان را می‌پذیریم، با شهادت خدا كه قویتر است چه خواهیم كرد؟ و این شهادتی است كه او برای پسر خود داده است.

مکاشفه 11:3

من دو شاهد خود را مأمور خواهم ساخت، دو پلاس‌پوش كه در تمام آن یک‌‌هزار و دویست و شصت روز نبوّت خواهند كرد.»